スーラ アル・バカラ — 節 65

言葉の意味

• اعْتَدَوْا: 境界を越えること、つまりアッラーが定められた禁制を破ること。
• السَّبْت: ユダヤ教徒に安息日として定められ、その日に狩猟や漁が禁じられた曜日。
• قِرَدَةً: 猿（複数形）。アッラーの力によって人間が猿の姿に変えられたことを指す。
• خَاسِئِينَ: 追い払われ、辱められ、慈悲から遠ざけられた者たち。

解釈

アッラーは、ユダヤ教徒たちに向かってこう言われます。「あなたがたは確かに知っているではないか。あなたがたの中の者たちが安息日（土曜日）の掟を破り、その日に禁じられていた漁を行ったことを。」彼らは、安息日に網を仕掛けておき、翌日（日曜日）に魚を獲るという策略を用いて、形の上では禁を犯さないように見せかけながら、実質的にはアッラーの命令に背いていたのです。

彼らがこのように掟を軽んじ、巧妙な手段で禁を破ったことに対し、アッラーは彼らを「猿となれ、卑しめられて追い払われよ」と命じられました。これは単なる言葉の命令ではなく、アッラーの力による変形の命令であり、彼らは実際に猿の姿へと変えられ、人々の目に晒されながら辱めを受けることとなりました。この出来事は、アッラーの罰が現実のものとして下った証拠であり、後の世代への教訓として語り継がれています。

この節から得られる教訓と導き

1. アッラーの掟を軽んじてはならない — いかなる形であれ、禁じられたことを巧妙に回避しようとする心は、アッラーへの畏敬の欠如であり、厳しい罰の原因となります。
2. 形だけの遵守は無意味である — 外見上は掟を守っているように見えても、心の中で違反を企てることは、アッラーの前では大きな罪となります。アッラーは心の内をご存知です。
3. 過去の民の教訓を学ぶこと — 先人たちの過ちとその結末を知ることは、私たちが同じ過ちを繰り返さないための貴重な戒めです。この物語は、アッラーの約束と警告が真実であることを示しています。
4. 悔い改めの重要性 — このような厳しい罰の話を聞くとき、私たちは自分自身を振り返り、もし過ちを犯したならば、すぐにアッラーに悔い改めて許しを乞うことの大切さを学びます。アッラーは悔い改める者に対しては、慈悲深く寛容であられます。
5. イスラームの完全性への感謝 — 私たちは、明確で完全な教えを持つイスラームを授けられました。その教えに従い、アッラーの喜ばれる道を歩むことこそが、平安と成功への道であることを、この節は私たちに思い起こさせてくれます。