Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 65

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اعْتَدَوْا: wọ́n tàbùkù, wọ́n réjẹ ààlà tí Allāh ti gbé kalẹ̀.
• السَّبْتِ: ọjọ́ Sábàtì, ọjọ́ ìsinmi tí a yà sọ́tọ̀ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, tí a ṣèwọ́n lé wọn lórí iṣẹ́ ṣíṣe àti pípa ẹja níbẹ̀.
• قِرَدَةً: àwọn ọ̀bọ.
• خَاسِئِينَ: ẹni tí a lé kúrò, tí a tàbùkù, tí a sì kọ̀ sílẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ẹ̀yin ọmọ Ísírẹ́lì, ẹ ti mọ̀ dáadáa ìtàn àwọn baba ńlá yín tí wọ́n réjẹ ààlà Allāh nípa ọjọ́ Sábàtì. Allāh ti kọ́ wọn ní ọ̀wọ̀ fún ọjọ́ yẹn, ó sì ti ṣèwọ́n lé wọn lórí pípa ẹja níbẹ̀. Ṣùgbọ́n wọ́n dá ọgbọ́n àrékérekè: wọ́n máa ń ta àwọ̀n wọn sí inú omi ní ọjọ́ kí ó tó dé, wọ́n máa ń gbẹ́ kòtò ẹja, kí ẹja lè wọ inú rẹ̀ ní ọjọ́ Sábàtì, wọ́n á sì wá gbé wọn jáde ní ọjọ́ Àìkú. Wọ́n rò pé ọgbọ́n wọn yẹ́ Allāh, ṣùgbọ́n Allāh mọ gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe. Nítorí ìwà àrékérekè yìí, Allāh fi ìjìyà tí ó le kọ wọ́n: Ó sọ wọ́n di ọ̀bọ, ó sì lé wọn kúrò nínú ìkẹ́ rẹ̀, wọ́n di ẹni ẹ̀gàn àti ẹni tí a tàbùkù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹsẹ̀ yìí:

1. Allāh kì í ṣe ẹni tí a lè tan jẹ: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe àrékérekè láti tàbùkù ààlà Allāh, yóò rí ìjìyà rẹ̀, bó ti wù kí ó jẹ́ pé ó ń fi ọgbọ́n ẹ̀dá ṣe é.
2. Ìwà òtítọ́ ni ẹ̀sìn ń béèrè: Kì í ṣe ìwà àrékérekè tàbí ìwà ẹ̀tàn, ṣùgbọ́n ìwà òtítọ́, ìgbọràn tọkàntọkàn sí Allāh ni ó ń gba ẹ̀san rere.
3. Ìjìyà àwọn tí ó tàbùkù ni ẹ̀kọ́ fún àwọn tí ó ń bọ̀: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹ̀dá pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà àwọn tí ó ti ṣàṣeyọrí nínú ìwà àìgbọràn.
4. Allāh aláàánú ni, ṣùgbọ́n ó le ní ìjìyà: Bí a bá ń pa ààlà rẹ̀ mọ́, a máa ń rí àánú rẹ̀; ṣùgbọ́n bí a bá ń tàbùkù rẹ̀, a máa ń rí ìjìyà rẹ̀ tí ó le.
5. Ìsìn àti ìwà rere ń mú ènìyàn ga: Ẹ̀kọ́ yìí ń rán wa létí pé kí a má ṣe àrékérekè nínú ìsìn, kí a sì máa ṣe ìgbọràn tọkàntọkàn sí Allāh, nítorí pé ìgbọràn ni ó ń mú ènìyàn ga, tí ó sì ń mú kí a rí àánú Allāh.
6. Àwọn tí ó ń ṣe ìgbọràn ni ó ń rí àánú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pa ààlà Allāh mọ́, tí ó ń ṣe ìgbọràn tọkàntọkàn, yóò rí àánú àti ìbùkún Allāh nínú ayé àti ní ọ̀run.