Sure Al-Baqara — Vers 65

Ord og uttrykk i verset:

• I‛tadaw: Å overskride grensene, å krenke det som er forbudt.
• Fī s-sabt: På sabbatsdagen (lørdagen), som var hellig for jødene.
• Qiradah: Aper (flertall av ape).
• Khāsi‛īn: Fornedret, forvist, jaget bort fra all godhet.

Tolkning av verset:

Dere, jøder som levde på profeten Muhammeds tid, har visselig fått kunnskap om hva som skjedde med deres forfedre blant dere som overtrådte sabbatsreglene. De ble forbudt å fiske på lørdag, men de brukte list og utspekulerthet for å omgå forbudet: De satte ut garn og gravde dammer før lørdagen, og fisket deretter på søndagen, som en måte å lure Guds lover på. Da de gjorde dette, forvandlet Gud dem til aper – fornedret og forvist fra all nåde. Dette var en straff for deres overtredelse og deres hån mot Guds bud, og et klart tegn på at ingen kan lure Gud med listige påfunn.

Lærdommer og budskap:

• Å omgå Guds lover gjennom list og triks er en alvorlig synd som fører til Guds vrede og straff.
• Gud ser alt, og ingen kan lure Ham; selv om mennesker tror de har funnet en utvei, er Guds kunnskap og makt overlegen.
• Respekt for Guds grenser er en kilde til velsignelse, mens overtredelse fører til ydmykelse og tap av verdighet.
• Historien om dette folket er en advarsel til alle generasjoner om å følge Guds lover oppriktig, ikke bare i form, men også i ånd og hensikt.
• Islams budskap oppfordrer til ærlighet og renhet i handling, og advarer mot hykleri og selvbedrag, slik at den troende kan oppnå Guds tilfredshet og paradiset.