Sura El-Bekara — Ajet 65

Objašnjenje značenja riječi:

• I'atedav – prekoračili su granicu, prestupili su ono što im je bilo zabranjeno.
• Fi's-Sebt – u subotu, dan koji im je bio određen za odmor i ibadet, a u kojem im je bilo zabranjeno loviti ribu.
• Kırede – majmuni.
• Hasi'in – poniženi, odbačeni, prognani i lišeni svakog dobra.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, podsjeća sinove Israilove na događaj koji se desio njihovim precima, a koji im je bio dobro poznat. Bila je to grupa ljudi iz jednog naselja koja je prekršila zabranu lova ribe subotom. Oni su, umjesto da poštuju tu zapovijed, koristili varku i lukavstvo: postavili su mreže i iskopali bazene prije subote, a ribu bi vadili tek nedjeljom, misleći da će tako zaobići Allahovu zabranu. Ali, Allah, koji zna šta je u srcima i koji ne prihvata obmane, kaznio ih je na najteži način – pretvorio ih je u majmune, ponižene i odbačene. To je bila opomena i pouka svima koji dolaze nakon njih, da se Allahove granice ne smiju kršiti ni na koji način, pa ni lukavstvom i zaobilaznim putem.

Pouke iz ajeta:

1. Zabrana se ne zaobilazi varkom – Onaj ko pokušava pronaći "rupu" u Allahovim propisima, zapravo vara samog sebe, jer Allah vidi sve i ne može Ga se prevariti.
2. Posljedice grijeha su teške – Kazna za kršenje Allahovih granica može biti poniženje i gubitak ljudskog dostojanstva, kao što se desilo ovoj grupi.
3. Poštivanje Allahovih propisa je znak pokornosti – Pravi vjernik ne traži izgovore da prekrši naredbu, već je prihvata i izvršava onako kako je naređeno.
4. Opomena za sve generacije – Ovaj događaj nije samo historijska priča, već trajna pouka da se Allahova moć i pravda ne mogu izbjeći, te da je pokornost jedini put spasa.
5. Allahova kazna je pravedna – On ne kažnjava bez razloga, već nakon upozorenja i jasnog znanja, što pokazuje Njegovu milost i pravdu prema stvorenjima.