სურა ალ-ბაქარა აია 65 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და (ვფიცავ, რომ) თქვენ (ო, ისრაელის შთამომავლნო) იცით მათ შესახებ…

ალ-ბაქარა · 65/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa laqad `alimtumul lazeena`-tadaw minkum fis Sabti faqulnaa lahum koonoo qiradatan khaasi`een

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და (ვფიცავ, რომ) თქვენ (ო, ისრაელის შთამომავლნო) იცით მათ შესახებ თქვენგან, (რომლებიც ადრე ცხოვრობდნენ) და რომლებმაც შაბათი დაარღვიეს . და ამის შემდეგ ჩვენ ვუთხარით მათ: «იყავით ზიზღის ღირსი მაიმუნები [დამცირებულნი]!»

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 63-67 — ალ-ბაქარა

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

და (გაიხსენეთ), როცა ერთ დროს ჩვენ თქვენგან ავიღეთ აღთქმა (ო, ისრაელის შთამომავლნო) (რომ ირწმუნებდით ალლაჰის და ემსახურებოდით და ეთაყვანებოდით მხოლოდ მას) და აღვმართეთ თქვენ ზემოთ (მთა) ტუურ, და ჩვენ გითხარით: «აიღეთ ის [თორა], რაც ჩვენ გაჩუქეთ, ძალით [მოწადინებით, გულმოდგინებით] (და დაიცავით იგი) და გაიხსენეთ ის, რაც იქ არის, ეგების გეშინოდეთ ალლაჰის (სასჯელის)!»

64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

შემდეგ კი თქვენ პირი იბრუნეთ ამას (როგორც ამას ყოველთვის სჩადიოდით), და რომ არა ალლაჰის გულუხვობა თქვენ მიმართ და მისი წყალობა, მაშინ თქვენ აღმოჩნდებოდით წაგებულთა შორის (ამქვეყნიურ ცხოვრებაშიც და მარადიულ ცხოვრებაშიც).

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

და ჩვენ გავხადეთ ის [დასახლება] (საჩვენებელ) სასჯელად იმ (დასახლებებისთვის), რომლებიც მის წინ იყვნენ, და მათთვის, ვინც მის შემდეგ იქნებიან, და შეგონებად ღვთისმოშიშთათვის.

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

და აი, მუსამ თავის ხალხს უთხრა: «ჭეშმარიტად, ალლაჰი გიბრძანებთ, რომ დაკლათ (რომელიმე) ძროხა». (მაგრამ მათ) თქვეს: «ნუთუ დაგვცინი?» მან [მუსამ] თქვა: «ალლაჰს შევეფარები იმისგან, რომ ვიყო უმეცართაგანი!»

← აია 64 📖 ალ-ბაქარა აია 66 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

65აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 65

სურა ალ-ბაქარა აია 65 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და (ვფიცავ, რომ) თქვენ (ო, ისრაელის შთამომავლნო) იცით მათ შესახებ…

სურა აია 65/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 63–67. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3