Sura Al-Baqara — Versetto 65

Significati delle parole:

• Iʿtadaw: superarono i limiti, trasgredirono.
• Fī al-Sabt: nel giorno del Sabato (che era stato loro imposto come giorno di riposo e di astensione dal lavoro, inclusa la pesca).
• Qiradah: scimmie.
• Khāsiʾīn: umiliati, scacciati, allontanati dalla misericordia di Dio.

Interpretazione della nobile āyah:

O comunità ebraica contemporanea del Profeta Muhammad (pace su di lui), voi conoscete bene la sorte che colpì i vostri antenati che trasgredirono il divieto di pescare nel giorno del Sabato. Essi, infatti, non si limitarono a violare apertamente il comandamento, ma ricorsero a un inganno ipocrita: preparavano le reti e scavavano canali prima del Sabato, così che i pesci vi entrassero durante il giorno sacro, e poi li raccoglievano il giorno successivo, credendo di aver aggirato la legge divina con un espediente formale. Ma Dio, che scruta i cuori e conosce le intenzioni, non accettò il loro sotterfugio. Come punizione esemplare e definitiva, Egli disse loro: "Siate scimmie disprezzate e cacciate". E così avvenne: la loro forma umana fu trasformata in quella di scimmie, segno tangibile della loro degradazione morale e della loro ribellione contro i comandamenti divini. Questo evento storico non è un semplice racconto, ma un monito eterno: chi tenta di ingannare Dio con astuzie e stratagemmi per eludere i Suoi divieti, in realtà inganna solo se stesso, e la punizione divina giunge in modo certo e ineluttabile.

Insegnamenti e benefici:

1. La gravità dell'inganno religioso: Dio non guarda solo alle apparenze esteriori, ma alle intenzioni del cuore. Chi cerca di raggirare i comandamenti divini con espedienti formali commette un peccato ancora più grave della trasgressione stessa, perché unisce alla disobbedienza l'ipocrisia e il disprezzo della legge di Dio.
2. La santità del tempo e dei divieti divini: ogni comandamento di Dio ha una saggezza profonda, anche se non sempre la comprendiamo. La trasgressione dei limiti stabiliti da Dio, in qualsiasi forma, porta a conseguenze disastrose sia in questa vita che nell'Aldilà.
3. La misericordia di Dio nel mandare il Profeta Muhammad (pace su di lui): questa storia mostra come le comunità precedenti, quando violavano i patti, venivano punite con trasformazioni e castighi tangibili. La comunità musulmana, invece, ha ricevuto una legge completa e un Profeta misericordioso, e il pentimento sincero è sempre accettato da Dio, che è Colui che perdona e accoglie il ritorno dei Suoi servi.
4. L'importanza dell'obbedienza sincera: il vero credente non cerca scappatoie per eludere i divieti, ma si sottomette con cuore puro alla volontà di Dio, certi che in ogni comandamento vi è il bene per l'umanità. La fede autentica è fatta di sottomissione e fiducia, non di astuzie e inganni.
5. Il monito contro l'arroganza intellettuale: coloro che credono di poter superare la saggezza divina con la loro intelligenza e i loro stratagemmi vengono umiliati da Dio, che li rende esempio per i posteri. La vera intelligenza sta nel riconoscere i limiti della propria ragione di fronte alla rivelazione divina.