Sura Al-Baqara — Vers 75

Ordforklaringer:

• "Afatama'oun" (أَفَتَطْمَعُونَ): Mon I (muslimer) håber/forventer I?
• "Fariq" (فَرِيقٌ): En gruppe, en flok – her henvises der til de jødiske lærde.
• "Yuharrifunahu" (يُحَرِّفُونَهُ): De forvrænger det – dvs. ændrer ordene eller betydningen fra deres rette plads.
• "Aqaluhu" (عَقَلُوهُ): De forstod det, fattede dets sande betydning.
• "Wa hum ya'lamun" (وَهُمْ يَعْلَمُونَ): Mens de vidste (at de gjorde uret).

Tolkning af verset:

O I muslimer! Hvordan kan I stadig nære håb om, at jøderne skal tro på jer og jeres budskab, efter at I har set deres sande natur og stædige modstand? I har allerede erfaret, hvordan en gruppe blandt dem – nemlig deres lærde og rabbinere – plejede at høre Guds ord, som Han åbenbarede i Toraen, og efter at de havde forstået dets sande betydning og fattet dets indhold, forvrængede de det bevidst. De ændrede ordene fra deres rette steder og fordrejede betydningerne, så de passede til deres egne ønsker og interesser. Og de gjorde dette, mens de vidste, at de begik en alvorlig synd og løj mod Gud. De vidste, at de ændrede Herren af alverdens ord – bevidst og kalkuleret. Hvis dette var deres adfærd over for Guds egen åbenbaring, hvordan kan I så forvente, at de skal være oprigtige over for jer og jeres religion?

Udledte visdomme og formaninger:

• Verset lærer os at have et realistisk og afbalanceret syn på mennesker, og at vi ikke skal lade os narre af ydre fremtræden, men vurdere folks pålidelighed ud fra deres handlinger og karakter.
• Det viser os vigtigheden af at beskytte Guds åbenbaring og ikke forvanske den – hverken i ord eller betydning – hvilket er en stor tillid, som vi skal forvalte med ærlighed og integritet.
• Verset opfordrer os til at lære af historien og tidligere folks fejltagelser, så vi ikke gentager dem, og så vi værdsætter den rene og uforvanskede islamiske lære, som Gud har bevaret gennem Koranen og profetens sunnah.
• Det minder os om, at tro er en gave fra Gud, og at ingen kan tvinge andre til at tro; vores opgave er at formidle budskabet på en oprigtig og klar måde, mens vi overlader resultatet til Gud.
• Endelig lærer verset os at være taknemmelige for den nåde, Gud har vist det muslimske samfund ved at bevare sin bog uændret, og at vi skal værne om denne velsignelse ved at læse, forstå og handle efter den.