Аль-Бакара сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий сез мөселманнар! Яһүдләрнең сезнең динегезгә кереп мөселман булуларын телисезме?…

Аль-Бакара · 75/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Afatatma`oona ai yu`minoo lakum wa qad kaana fareequm minhum yasma`oona Kalaamal laahi summa yuharri foonahoo mim ba`di maa`aqaloohu wa hum ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий сез мөселманнар! Яһүдләрнең сезнең динегезгә кереп мөселман булуларын телисезме? Дөреслектә, яһүдләрдән бер төркем җәмәгать ишеттеләр Аллаһуның сүзен, ягъни Тәүратны, соңыннан үзгәрттеләр Аллаһуның сүзен, аңлагач һәм белгәчтен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَفَتَطْمَعُونَ — Әллә сез өмет итәсезме?
يُؤْمِنُوا لَكُمْ — сезгә ышанып, иман китерсеннәр дип.
فَرِيقٌ — бер төркем, бер җәмәгать.
يُحَرِّفُونَهُ — аны үзгәртәләр, бозалар.
عَقَلُوهُ — аны аңладылар, белем алдылар.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Сез Бәни Исраил галимнәренең хәлен белә торып, аларның сезгә иман китерүләренә өметләнәсезме? Бит аларның бер төркеме Аллаһның сүзен — Тәүратны ишетеп, аңлап белделәр, ә аннары ул сүзләрне үзгәрттеләр, мәгънәләрен боздылар, хәтта аларның дөреслеген белеп торсалар да. Алар моны белә торып, белә торып эшләделәр — Аллаһның сүзен үзгәртү — зур гөнаһ икәнен аңладылар, ләкин шулай да аны эшләделәр. Алар Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең сыйфатларын да Тәүратта күреп белделәр, ләкин аны инкяр иттеләр һәм үзгәрттеләр. Әгәр алар Аллаһның сүзенә карата болай эш иткән булсалар, сезнең сүзегезгә ничек ышанырлар икән? Аларның йөрәкләре каты, иманнан ерак.

Гыйбрәтләр:

Кешенең элекке гамәлләре аның киләчәктәге эш-хәлләренә дәлил була ала. Беркайчан да Аллаһның сүзләрен үзгәртүчеләргә ышанырга ярамый.
Белем һәм аңлау — зур аманат. Ул аманатны сакларга, аны бозмаска кирәк. Белеп торып хакыйкатьне яшерү яки бозу — иң зур гөнаһлардан санала.
Мөэмин кеше хакыйкатьне һәрвакыт сакларга тиеш, аның сүзе дөрес һәм ышанычлы булырга тиеш.
Аллаһның сүзләренә, аятьләренә карата ихтирамсызлык — имансызлык билгесе. Мөселманнар өчен Коръән һәм аның хөкемнәре — иң югары дәрәҗәдәге хакыйкать, аны саклау — һәр мөэминнең бурычы.

📜 Аять 73-77 — Аль-Бакара сүрәсе

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Без әйттек: "Сыерның берәр әгъзасы белән мәеткә сугыгыз". Сыерның койрыгы белән мәеткә суктылар, мәет терелде һәм үтерүчеләрне әйтте, алар хөкем ителделәр. Шул мәетне тергезгән кебек Аллаһ кыямәт көнне мәетләрне тергезер. Әнә шулай, Аллаһ үзенең барлыгына һәм берлегенә дәлилләр күрсәтә, бәлки гыйбрәтләнерсез һәм вәгазьләнеп төзәлерсез! (Бу сыер вакыйгасы кешеләр өчен гыйбрәттер. Муса г-м сыерны бугазлагыз дигәч, шунда ук берәр сыерны бугазласалар- Аллаһуның әмерен үтәгән булырлар иде, ләкин яһүдләр, тәкрар сорау биреп, үзләренә авырлык китерделәр, ахырдан ул сыер өчен үзенең тиресе тулы алтын түләргә мәҗбүр булдылар. Шуның белән Аллаһу тәгалә күрсәтә ки, аның әмерен күп тикшереп, сорап тормыйча, тирәнгә кермичә, шундук үтәүнең хәерлесен. Бакара сурәсендә 285 аятьтә – "Самиґнә вә әтәґнә" – чын мөселманнар Аллаһуның әмерләрен ишеткәч, күп сорап тормыйча: "Без ишеттек һәм буйсындык", – дип әйтәләр ди).

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Аллаһу тәгаләнең күп могҗизаларыннан соң мәетнең терелгәнен һәм Аллаһ хөкемнәрен бозучыларның маймыл вә дуңгыз сурәтенә кереп һәлак булуларын күрдегез, шуннан сон, да күңелегез йомшармады, бәлки таштай катты, хәтта таштан да катырак булды. Дөреслектә, таш таулардан елгалар ага, зур таш ярылса, эченнән су чыга һәм Аллаһудан куркып, таулардан таш ярылып төшә. Ий кешеләр! Сезнең кылган эшләрегездән Аллаһ һич тә гафил түгел. Аллаһудан куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз!

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ул яһүдләр мөселманнарга очраганда: "Иман китердек", – диләр. Әгәр аулакта бер-берсенә юлыксалар әйтерләр ул яһүдләр үзара: "Ник хәбәр бирәсез мөэминнәргә үзегезгә Аллаһ ачык бәян кылган эшләрне" (Ягъни алар, Тәүратны укып беләләр иде Мухәммәднең хак расүл икәнен; ләкин аулакта бер-беренә әйтерләр иде: "Тәүраттагы шул сүзләрне мөэминнәрдән яшерегез", – дип). "Аның пәйгамбәр икәнлеген белә торып, инкяр иттегез, дип, ахирәттә Аллаһ хозурында өстегездән торуларына дәлил булсын өчен сөйлисезме? Уйлап карамыйсызмы?" – диләр.

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Ул яһүдләр белмиләрме аларның күрсәтеп эшләгән һәм яшереп эшләгән эшләрен Аллаһу тәгаләнең белгәнлеген? Әлбәттә, беләләр, ләкин мәкерлек кылалар.

← Аять 74 📖 Аль-Бакара Аять 76 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

75Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 75

Аль-Бакара сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий сез мөселманнар! Яһүдләрнең сезнең динегезгә кереп мөселман булуларын телисезме?…

Сүрәсе Аять 75/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 73–77. Татарча: Русский.