Sure Al-Baqara — Vers 75

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• „Afataṭmaʿūna“ (أَفَتَطْمَعُونَ): Heißt: „Begehrt ihr denn (voller Hoffnung)?“ – eine rhetorische Frage, die Erstaunen und Ablehnung ausdrückt.
• „Farīq“ (فَرِيقٌ): Eine Gruppe oder Schar, hier gemeint: die Gelehrten und Führer der Juden.
• „Yuḥarrifūnahu“ (يُحَرِّفُونَهُ): Sie verändern und verdrehen es – entweder den Wortlaut oder die Bedeutung.
• „ʿAqalūhu“ (عَقَلُوهُ): Sie haben es verstanden und mit ihrem Verstand erfasst.
• „Wa-hum yaʿlamūn“ (وَهُمْ يَعْلَمُونَ): Und sie wissen es genau – also handeln sie wissentlich und absichtlich.

Die Erläuterung des Verses:

O ihr Gläubigen! Wie könnt ihr nach allem, was ihr über die wahre Natur der Kinder Israels erfahren habt, noch ernsthaft hoffen und erwarten, dass diese Juden eure Botschaft annehmen und euch glauben? Ihr habt doch gesehen, wie sie mit den Geboten Allahs umgegangen sind: Eine Gruppe ihrer Gelehrten hörte das Wort Allahs – die Tora, die ihnen offenbart wurde – und verstand sie mit vollem Verstand. Doch dann, nachdem sie sie begriffen hatten, verfälschten sie diese Offenbarung wissentlich und vorsätzlich. Sie verdrehten die Worte aus ihrem Zusammenhang, änderten die Bedeutung, fügten Eigenes hinzu oder ließen weg, was ihnen nicht passte – und das, obwohl sie genau wussten, dass sie die Wahrheit verfälschten und gegen ihren Herrn handelten.

Dies geschah sogar mit den klaren Beschreibungen des letzten Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), die in ihrer Schrift vorhanden waren – sie veränderten sie, um ihre Macht und ihren Einfluss zu bewahren. Wenn sie aber schon das Wort Allahs, das ihnen selbst offenbart wurde, derart verfälschten, wie könnt ihr dann erwarten, dass sie eurem Glauben aufrichtig folgen? Ihr Widerspruch und ihre Feindseligkeit sind tief in ihnen verwurzelt, und ihre Herzen sind hart geworden.

Die daraus zu ziehenden Lehren und Nutzen:

1. Warnung vor falscher Hoffnung: Der Gläubige soll seine Erwartungen an die Menschen nicht an deren bloßen Versprechungen festmachen, sondern an der Realität ihres Handelns. Man soll sich nicht von äußerem Schein täuschen lassen.
2. Die Schwere der Verfälschung der Offenbarung: Wer das Wort Allahs wissentlich verändert – sei es im Wortlaut oder in der Bedeutung – begeht eine schwere Sünde. Dies zeigt, wie wichtig es ist, die Religion Allahs unverfälscht zu bewahren und zu überliefern.
3. Ehrlichkeit im Umgang mit dem Wissen: Wer Wissen erlangt hat, trägt eine große Verantwortung. Wissen, das nicht in Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit umgesetzt wird, wird zu einer Last und einem Beweis gegen den Menschen.
4. Die Überlegenheit des Islam: Diese Geschichte zeigt die Größe des Islam, dessen Offenbarung – der Quran – von Allah selbst vor jeder Verfälschung geschützt ist. Dies ist eine Gnade und ein Grund zur Dankbarkeit für die Muslime.
5. Geduld und Standhaftigkeit: Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) und seine Gefährten ließen sich durch die Ablehnung und Feindseligkeit der Juden nicht entmutigen. Sie blieben standhaft in ihrer Mission – ein Vorbild für jeden, der zur Wahrheit einlädt, dass er nicht an den Reaktionen der Menschen verzweifeln soll.
6. Erkennen der Wahrheit: Der Vers lehrt uns, die Wahrheit zu suchen und uns nicht von denen täuschen zu lassen, die sie verfälschen. Die Muslime sollen sich stets an den Quran und die authentische Sunna halten, die unverändert geblieben sind.