スーラ アル・バカラ — 節 75

### 言葉の意味

• أَفَتَطْمَعُونَ: あなたがた（信仰者たち）は望むのか、期待するのか。
• يُؤْمِنُوا لَكُمْ: あなたがたを信じる、あなたがたの言葉を信じる。
• فَرِيقٌ: 一団、一群（ここではユダヤ人の学者たち）。
• يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللهِ: アッラーの言葉（トーラー）を聞く。
• يُحَرِّفُونَهُ: それを歪める、変える（言葉や意味を変える）。
• مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ: それを理解した後に。
• وَهُمْ يَعْلَمُونَ: 彼らが（その罪深さを）知りながら。

### 解説

信仰者たちよ、あなたがたはユダヤ人たちが自分たちの宗教を受け入れ、あなたがたの言葉を信じることを、本当に望んでいるのか。彼らの過去の行いを思い起こしなさい。彼らのうちの一団（学者たち）は、アッラーがトーラーの中で下された言葉を聞き、それを理解していた。それにもかかわらず、彼らはその言葉を、意味を変えたり、語句を置き換えたりして、故意に歪めたのである。しかも彼らは、自分たちがアッラーの言葉を歪めているという重大な罪を、十分に知りながら行ったのだ。

このような者たちが、あなたがたの言葉を素直に信じるだろうか。彼らはかつて、自分たちの手元にある啓典を、理解した上で改変したのである。預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）の特徴や来臨の知らせがトーラーに記されていたにもかかわらず、彼らはそれを歪めて隠した。このような態度は、彼らが真理に対して誠実でないことを示している。

### 得られる教訓と益

1. 知識と理解があっても、心が歪んでいれば真理から遠ざかる：単に知識を持つだけでは不十分であり、誠実さと謙虚さが伴わなければ、その知識はかえって害となることがある。
2. 言葉や啓典を歪めることの重大さ：アッラーの言葉を故意に変えることは、最も重大な罪の一つである。信仰者は、いかなる形であれ、真理を歪めたり、隠したりしてはならない。
3. 信仰の受容は、相手の誠実さにかかっている：人間の努力は重要だが、導きはアッラーがお与えになるものである。したがって、不誠実な者に対して過度の期待を抱かず、アッラーに委ねることが大切である。
4. 過去の教訓から学ぶことの重要性：歴史の中の民族の過ちを学ぶことは、同じ過ちを繰り返さないための指針となる。信仰者は、先人たちの失敗から教訓を得て、自らの信仰をより強固にすべきである。
5. 誠実さと正直さの美徳：このアーヤは、たとえ相手が反対者であっても、誠実に接し、真理を隠さないことの重要性を教えている。イスラームは、知識と行動の一致を重んじる宗教である。