장 알-바카라 — 절 75

1) 단어 의미 설명:

• أَفَتَطْمَعُونَ (아파타트마우나): 너희는 혹시 바라거나 욕심내는가? (의미: 너희는 혹시 기대하는가?)
• يُؤْمِنُوا لَكُمْ (유미누 라쿰): 너희를 믿어주다, 너희의 말을 진실로 받아들여 따르다.
• فَرِيقٌ (파리크): 한 무리, 집단 (여기서는 유대인 학자들을 가리킴).
• يُحَرِّفُونَهُ (유하리푸나후): 그것(말씀)을 왜곡하다, 변조하다, 뜻을 바꾸다.
• عَقَلُوهُ (아칼루후): 그것을 이해하다, 이성적으로 파악하다.

2) 본문 해석:

오, 믿는 자들이여! 너희는 그들이 너희를 믿고 따르기를 바라고 있는가? 너희는 유대인들의 본래 성향과 그들의 오만함을 이미 알고 있지 않는가? 그들 가운데 한 무리(그들의 학자들)는 알라의 말씀(토라)을 직접 듣고 그것을 온전히 이해하고 인식하였음에도 불구하고, 그 후에 그 말씀의 문자와 의미를 고의적으로 왜곡하고 변조하였다. 그들은 자신들이 알라의 말씀을 왜곡하고 있다는 사실을 분명히 알면서도 그렇게 행하였다. 그들이 진리를 알고도 그것을 왜곡하는 자들이라면, 너희가 전하는 진리인 꾸란을 그들이 진심으로 받아들이리라고 어찌 기대할 수 있겠는가? 그들의 선조들이 그러했듯이 그들 역시 진리를 거부하고 왜곡할 것이 뻔하다. 그들은 토라에서 무함마드(그에게 알라의 축복과 평화가 있기를)의 특징과 같은 진리를 알고 있었음에도 그것을 숨기고 왜곡하였으며, 그들의 잘못을 스스로 알고 있었던 것이다.

3) 교훈과 지혜:

• 진리를 왜곡하는 자들에 대한 경계: 이 구절은 진리를 알고도 의도적으로 왜곡하는 자들의 위험성을 경고합니다. 우리는 진리를 배우고 알게 되면 그것을 왜곡하지 않고 그대로 따르고 전파해야 합니다.
• 인간의 본성에 대한 통찰: 사람의 믿음은 단순한 감정이나 바람에 의존하는 것이 아니라, 진리에 대한 겸손한 수용과 실천에서 비롯됩니다. 우리는 상대방의 성향과 과거 행적을 고려하여 지혜롭게 대화하고 인도해야 합니다.
• 말씀의 보존에 대한 감사: 알라께서 꾸란을 왜곡과 변조로부터 보호하셨다는 사실에 깊이 감사해야 합니다. 이는 우리가 오늘날 원형 그대로의 알라의 말씀을 접할 수 있는 위대한 축복입니다.
• 지식의 책임: 지식을 가진 자는 더 큰 책임이 따릅니다. 유대인 학자들이 알면서도 왜곡한 것처럼, 지식이 있으면서도 진리를 외면하는 것은 가장 무거운 죄입니다. 우리는 배운 지식을 진실하게 실천하고 전달해야 합니다.
• 이슬람의 진실성: 이슬람은 단순한 감정적 호소가 아니라, 인간의 이성과 본성에 호소하는 진리의 종교입니다. 진리는 언제나 승리하며, 왜곡된 것은 결국 스스로 무너지게 되어 있습니다.