Sura Al-Baqara — Versículo 75

Significados de las palabras:

• Afataqma'una: ¿Acaso anheláis o esperáis?
• Yu'minu lakum: Que os crean y acepten vuestro mensaje.
• Fariq: Un grupo o una parte de ellos.
• Yasma'una kalam Allah: Escuchaban la Palabra de Dios, es decir, la Torá revelada.
• Yuharrifunahu: Lo alteraban, cambiando sus palabras o distorsionando su significado.
• Min ba'di ma 'aqaluhu: Después de haberlo comprendido y razonado con sus mentes.
• Wa hum ya'lamun: Mientras sabían con certeza lo que hacían.

Explicación de la aleya:

¡Oh, creyentes! ¿Acaso aún albergáis la esperanza de que los judíos de vuestra época acepten vuestra fe y os sigan, cuando conocéis su historia y su actitud obstinada? Ellos son los descendientes de aquellos que, a pesar de haber recibido la Palabra de Dios —la Torá— y haberla comprendido plenamente con sus mentes, la alteraron deliberadamente después de haberla entendido. No lo hicieron por ignorancia, sino a sabiendas, cambiando las palabras de su lugar y distorsionando los significados para adaptarlos a sus deseos y ocultar la verdad, como hicieron con las descripciones del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) que estaban en sus Escrituras.

Si aquellos que escucharon directamente la Palabra de Dios y la comprendieron la traicionaron de esta manera, ¿cómo podéis esperar que sus descendientes, que heredaron esa misma actitud, os crean y sigan vuestro llamado? La pregunta en la aleya lleva implícita una negación: no debéis tener esa esperanza, pues su comportamiento demuestra una costumbre arraigada de traición y manipulación de la verdad.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La honestidad intelectual es un pilar de la fe: El creyente debe ser sincero consigo mismo y con los demás. Alterar la verdad a sabiendas es una falta grave que aleja del camino de Dios.
2. La importancia de preservar los textos sagrados: Esta aleya nos enseña el valor de proteger el Corán de cualquier distorsión, y nos recuerda la misericordia de Dios al prometer Su preservación, a diferencia de lo que ocurrió con escrituras anteriores.
3. No depositar esperanzas vanas en quienes rechazan la verdad: El musulmán debe invitar al bien con sabiduría, pero no debe frustrarse ni desanimarse si quienes tienen el corazón endurecido no responden, pues la guía está solo en manos de Dios.
4. La ciencia y el conocimiento conllevan responsabilidad: Quien conoce la verdad y la oculta o la tergiversa incurre en una falta mayor que quien actúa por ignorancia. Esto nos impulsa a ser justos y transparentes en la transmisión del conocimiento.
5. La constancia en la fe: A pesar de las adversidades y de la oposición de quienes manipulan la verdad, el creyente debe mantenerse firme en su camino, confiando en que Dios está con los pacientes y los sinceros.