Surat Al-Baqarah — Ayat 75

### معاني الكلمات

• أَفَتَطْمَعُونَ: apakah kalian masih berharap dan menginginkan?
• يُؤْمِنُوا لَكُمْ: membenarkan kalian dan mengikuti ajaran yang kalian bawa.
• فَرِيقٌ: sekelompok atau segolongan.
• يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللهِ: mendengar firman Allah yang diturunkan dalam Taurat.
• يُحَرِّفُونَهُ: mengubah dan memutarbalikkan lafal maupun maknanya.
• مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ: setelah mereka memahami dan mengetahui hakikatnya.
• وَهُمْ يَعْلَمُونَ: dalam keadaan mereka mengetahui bahwa perbuatan itu salah dan berdosa.

### تفسير الآية

Wahai kaum mukminin, apakah kalian masih menaruh harapan besar bahwa orang-orang Yahudi akan beriman kepada kalian dan membenarkan risalah yang kalian bawa? Padahal tabiat dan kebiasaan mereka sudah terbukti sejak dahulu kala. Dahulu, sekelompok ulama dan cendekiawan mereka mendengar langsung firman Allah yang tertuang dalam kitab Taurat. Mereka menyimaknya dengan penuh pemahaman, bahkan mereka mengerti betul makna dan kandungannya. Namun setelah itu, mereka dengan sengaja mengubah dan memutarbalikkan isi kitab suci tersebut—baik dengan mengganti lafalnya maupun menyelewengkan maknanya—padahal akal dan hati mereka telah memahami kebenarannya.

Mereka melakukan semua itu dalam keadaan sadar dan mengetahui bahwa apa yang mereka perbuat adalah kebohongan besar dan pengkhianatan terhadap wahyu Allah. Mereka tahu bahwa mereka sedang berdusta atas nama Tuhan, namun hawa nafsu dan kepentingan duniawi telah membutakan mata hati mereka.

Jika demikian sifat dan perilaku mereka yang sudah mendarah daging, bagaimana mungkin kalian masih berharap mereka akan menerima kebenaran dari kalian? Mereka telah merusak kitab suci mereka sendiri, lalu bagaimana mereka akan menghormati kitab yang baru datang? Mereka telah mengkhianati amanah Allah, maka sungguh jauh dari harapan mereka akan menjadi orang-orang yang beriman dengan tulus.

### دعوة وموعظة

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: janganlah kita terlalu berharap kepada manusia yang hatinya telah tertutup oleh kesombongan dan kecintaan terhadap kebatilan. Namun, tetaplah kita berdakwah dengan penuh kesabaran dan keikhlasan, karena hidayah hanyalah milik Allah semata. Belajarlah dari sejarah, bahwa orang yang gemar mengubah kebenaran demi kepentingan dunia akan sulit menerima cahaya iman.

Sebaliknya, jadilah hamba yang menjaga amanah ilmu dan kitab Allah. Jangan sekali-kali kita memutarbalikkan firman-Nya demi keuntungan sesaat. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan setiap pengkhianatan akan dimintai pertanggungjawaban di akhirat kelak.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidup yang kita baca, pahami, dan amalkan dengan jujur serta istiqamah. Karena kebahagiaan sejati bukan terletak pada mengikuti hawa nafsu, melainkan pada ketundukan kepada wahyu Ilahi. Semoga Allah membukakan hati kita untuk senantiasa berada di atas kebenaran dan menjauhkan kita dari sifat khianat dan manipulasi terhadap agama-Nya. Aamiin.