Sourate Al-Baqara — Verset 75

Explication des mots :

• "Afataṭmaʿūna" : Espérez-vous, désirez-vous ardemment ?
• "Yasmaʿūna kalāma Allāh" : Ils écoutaient la parole d'Allah, c'est-à-dire la Torah telle qu'elle fut révélée.
• "Yuḥarrifūnahu" : Ils le modifient, le déforment, soit en changeant les mots, soit en altérant le sens.
• "Min baʿdi mā ʿaqalūhu" : Après l'avoir compris et saisi intellectuellement.
• "Wa hum yaʿlamūn" : Tout en sachant pertinemment ce qu'ils font.

Interprétation de la parole d'Allah (Exalté soit-Il) :

Ô croyants, comment pouvez-vous encore espérer et convoiter que les Juifs croient en votre message et vous suivent, alors que vous connaissez leur histoire et leur comportement passé ? En effet, un groupe de leurs savants écoutait la parole d'Allah révélée dans la Torah, la comprenait parfaitement, puis, malgré cette compréhension, la déformait et la falsifiait. Ils changeaient les mots de leur contexte, altéraient les sens, et remplaçaient les prescriptions divines par leurs propres interprétations corrompues. Ils agissaient ainsi en toute connaissance de cause, sachant qu'ils commettaient un grave péché et qu'ils mentaient contre Allah. Dès lors, si ceux qui ont reçu la révélation directement ont trahi la parole divine de cette manière, comment pourraient-ils croire sincèrement en un nouveau message ? Leur nature est de déformer et de trahir, comme ils l'ont prouvé par le passé. Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons sont donc exhortés à ne pas nourrir de vains espoirs concernant leur foi, car leur obstination et leur corruption sont profondément enracinées.

Enseignements tirés de cette parole divine :

1. La gravité de la falsification des textes sacrés : Ce verset met en garde contre le fait de déformer la parole d'Allah, que ce soit en changeant les mots ou en altérant les sens, et ce, d'autant plus lorsque l'on sait ce que l'on fait. C'est un péché majeur qui mérite la malédiction divine.
2. La science n'empêche pas l'égarement : Le simple fait de comprendre et de connaître la vérité ne suffit pas à guider une personne si son cœur est corrompu et ses intentions mauvaises. La connaissance doit être accompagnée de sincérité et de droiture.
3. La constance des ennemis de la vérité : Ceux qui s'opposent à la vérité ne changent pas facilement d'attitude. Leur comportement passé est un indicateur de leur comportement futur. Il ne faut donc pas placer de grands espoirs en eux, mais plutôt persévérer dans la prédication avec patience et sagesse.
4. La préservation du Coran : Contrairement aux Écritures précédentes qui ont été falsifiées par leurs destinataires, Allah a promis de préserver le Coran de toute altération, comme Il le dit : « En vérité, c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardiens » (Sourate Al-Hijr, verset 9). C'est une grâce immense pour cette communauté.
5. L'importance de la sincérité dans la transmission : Le croyant doit transmettre la parole d'Allah avec fidélité, sans rien ajouter ni retrancher, et sans déformer le sens, contrairement à ce que firent les savants juifs de l'époque.