Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 75

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَفَتَطْمَعُونَ (A fẹ́ ṣe ìrètí́)?: Ṣé ẹ̀ ń retí? Ṣé ẹ̀ ń ní ìrètí?
• أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ (Kí wọ́n gbà yín gbọ́)?: Kí wọ́n gbà yín gbọ́, kí wọ́n gbà pé ohun tí ẹ̀ ń sọ ni òtítọ́.
• فَرِيقٌ (Ẹgbẹ́ kan): Ẹgbẹ́ kan, àwùjọ kan.
• يُحَرِّفُونَهُ (Wọ́n ń yí i padà): Wọ́n ń yí i padà, wọ́n ń ṣe àyípadà nínú rẹ̀.
• عَقَلُوهُ (Wọ́n ti yé wọn): Wọ́n ti lóye rẹ̀, wọ́n ti mọ̀ ọ́n dáadáa.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin olùgbàgbọ́, ṣé ẹ̀ ń retí pé àwọn Júù yóò gbà yín gbọ́, tí wọ́n sì máa gba ohun tí ẹ̀ ń sọ gbọ́? Ẹ̀ ń retí èyí nígbà tí ẹ̀ ti mọ̀ ìwà wọn àti ìkùdà wọn? Nítòótọ́, ẹgbẹ́ kan nínú àwọn olùkọ́ wọn ti ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh nínú Tawràāt, lẹ́yìn náà wọ́n ń yí i padà, wọ́n ń ṣe àyípadà nínú àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti ìtumọ̀ rẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n ti lóye rẹ̀ dáadáa, wọ́n sì mọ̀ pé wọ́n ń ṣe àyípadà ọ̀rọ̀ Olúwa wọn, wọ́n ń ṣe èyí pẹ̀lú ìmọ̀ àti ìmọ̀ràn, wọ́n mọ̀ pé ẹ̀ṣẹ̀ ńlá ni wọ́n ń dá.

Nítorí náà, ẹ̀yin olùgbàgbọ́, ẹ ò gbọdọ̀ ṣe ìrètí pé irú àwọn ènìyàn tí wọ́n ti ṣe irú àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí yóò gbà yín gbọ́ tààrà. Wọ́n ti gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh, wọ́n sì ti yí i padà pẹ̀lú ìmọ̀ àti ìmọ̀ràn, wọ́n mọ̀ pé àwọn ń ṣe àṣìṣe ṣùgbọ́n wọ́n ṣì ń ṣe é. Báwo ni irú àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀ yóò ṣe gbà yín gbọ́?

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ouran:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ní ìrètí tí kò tọ́ nínú àwọn ènìyàn tí wọ́n ti fi hàn pé wọ́n ń ṣe ìkùdà àti àyípadà nínú ọ̀rọ̀ Allāh.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀ àti òye ni Allāh ń fún àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n àwọn kan ń lo ìmọ̀ yẹn fún ìbàjẹ́ àti àyípadà ọ̀rọ̀ Allāh, èyí sì jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.
• Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìmọ̀ràn nínú ìpe ìsìn, pé kí a má ṣe ronú pé gbogbo ènìyàn yóò gbà wa gbọ́ ní kíákíá, nítorí àwọn kan ti fi ọkàn wọn le kókó.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Ouran ni òtítọ́ tí kò ní àyípadà, àti pé Allāh ń dáàbò bo ọ̀rọ̀ Rẹ̀, kò sí ẹni tí ó lè yí i padà.
• Ó ń fà á mọ́ra pé kí a dúpẹ́ fún ìmọ̀ àti òye tí Allāh fún wa, kí a sì lo òye yẹn fún òtítọ́ àti ìtẹ́wọ́gbà, kì í ṣe fún àyípadà àti ìbàjẹ́.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú Allāh nìkan, kì í ṣe nínú àwọn ènìyàn, nítorí Allāh ni ó ń darí ọkàn àwọn ènìyàn, Òun ni ó sì ń fún ni ní ìmọ̀ àti òye tòótọ́.