Surata Al-Baqara — Versículo 75

Significados das palavras:

• Afatatma'una: Será que ainda esperais ou desejais?
• Fariq: Um grupo ou uma parte deles.
• Yasma'una Kalam Allah: Ouviam a Palavra de Deus, ou seja, a Torá.
• Yuharrifunahu: Alteravam e distorciam as palavras e os significados.
• Min ba'di ma 'aqaluhu: Depois de terem compreendido e entendido o seu verdadeiro sentido.
• Wa hum ya'lamun: E sabiam, conscientemente, que estavam a cometer um grande erro.

Interpretação da Aya:

Ó crentes! Como podeis ainda ter esperança de que os judeus acreditem em vós e aceitem a vossa mensagem, depois de tudo o que sabeis sobre o seu comportamento? Um grupo dos seus sábios e estudiosos ouvia a Palavra de Deus revelada na Torá, compreendia perfeitamente o seu significado e conhecia as suas verdades. No entanto, apesar desse conhecimento, alteravam e distorciam as palavras e os sentidos, mudando os mandamentos e as profecias, incluindo as descrições do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele). E faziam tudo isto deliberadamente, sabendo muito bem que estavam a mentir e a cometer um pecado gravíssimo contra Deus. Se eles foram capazes de trair a Palavra de Deus depois de a compreenderem, como poderiam ser sinceros convosco e aceitar a vossa fé?

Lições e benefícios extraídos da Aya:

1. A importância da sinceridade e da fidelidade: O crente deve ser íntegro e fiel à Palavra de Deus, nunca a alterando ou distorcendo por interesses pessoais ou mundanos.
2. O conhecimento é uma responsabilidade: Quem compreende a verdade tem o dever de a transmitir com honestidade. Alterar a verdade depois de a conhecer é um dos maiores pecados.
3. Não depositar esperanças excessivas em quem já traiu a confiança: A história dos povos anteriores ensina-nos a não confiar cegamente naqueles que distorcem a religião, mas sim a manter a nossa fé firme e a confiar somente em Deus.
4. A preservação do Alcorão é uma bênção: Esta aya recorda-nos a graça de Deus ao preservar o Alcorão de qualquer alteração ou distorção, ao contrário do que aconteceu com os livros anteriores. Isto aumenta o nosso amor e gratidão por esta revelação final.
5. A importância de aprender com a história: Conhecer os erros das gerações passadas protege-nos de cometer os mesmos erros e fortalece a nossa determinação em seguir o caminho recto.