Sura Al-Baqara — Aya 75

Maana ya maneno:

• Afatatma'una: Je, mnatamani au mnatumaini?
• Fariqun minhum: Kikundi au kundi moja miongoni mwao (Mayahudi).
• Yasma'una kalama Allah: Walikuwa wakisikia maneno ya Mwenyezi Mungu (Torah).
• Yuharrifunahu: Wanaubadilisha au kuupotosha (maana na matamshi).
• Min ba'di ma 'aqaluhu: Baada ya kuuelewa na kuufahamu vizuri.
• Wa hum ya'lamun: Na hali wanajua (kuwa wanafanya makosa makubwa).

Tafsiri ya Aya:

Enyi Waumini! Je, bado mna matumaini kwamba Mayahudi wataamini na kukufuateni, hali mmejua tabia zao na ukaidi wao? Hakika kulikuwa na kundi moja miongoni mwao (mawalimu na wanazuoni wao) ambao walikuwa wakisikia maneno ya Mwenyezi Mungu yaliyoteremshwa kwao katika Torah, kisha wakayabadilisha na kupotosha maana yake baada ya kuuelewa vizuri na kufahamu ukweli wake. Walifanya hivyo kwa makusudi, wakijua kabisa kuwa wanakwenda kinyume na amri ya Mwenyezi Mungu na wanadanganya watu kwa kubadilisha maneno ya Mola wao. Hivyo basi, usishangae ikiwa hawataamini, kwani ni watu ambao hawana imani thabiti na wanageukia uongo hata baada ya kujua ukweli.

Faida za Aya hii:

1. Kutokuwa na matumaini ya kupita kiasi kwa wasiokuwa waaminifu: Aya inatufundisha kutokuwa na matumaini makubwa kwa watu ambao wamejulikana kwa ukaidi na upotoshaji, kwani mabadiliko ya moyo yako mikononi mwa Mwenyezi Mungu, si kwa matumaini ya kibinadamu pekee.
2. Kuthibitisha ukweli wa unabii wa Mtume Muhammad (SAW): Aya inaonesha kwamba Mayahudi walikuwa wakibadilisha sifa za Mtume Muhammad (SAW) zilizokuwa kwenye Torah, na hii inathibitisha kwamba Qur'an ni sahihi na kwamba yaliyomo kwenye vitabu vya awali yamepotoshwa.
3. Onyo dhidi ya upotoshaji wa dini: Aya inaonya dhidi ya kubadilisha maneno ya Mwenyezi Mungu au kupotosha maana yake kwa ajili ya maslahi ya kibinafsi, na kwamba ni dhambi kubwa kufanya hivyo kwa kujua.
4. Kuwahimiza Waumini kushikamana na Qur'an na Sunna: Kwa kuwa vitabu vya awali vimebadilishwa, Waumini wanapaswa kushikamana na Qur'an iliyohifadhiwa na Mwenyezi Mungu, ambayo haijabadilishwa wala kupotoshwa.
5. Kutambua uzito wa elimu na wajibu wa kuitumia kwa haki: Wale waliopata elimu ya kweli wana jukumu kubwa la kuitumia kwa usahihi, na kuficha ukweli au kuupotosha baada ya kuuelewa ni dhambi kubwa mbele ya Mwenyezi Mungu.