Soera Al-Baqarah — Vers 75

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Afatatma'oona (أَفَتَطْمَعُونَ): Verwachten jullie of hopen jullie?
• Fariq (فَرِيقٌ): Een groep of een deel van hen.
• Yuharrifoonahu (يُحَرِّفُونَهُ): Zij veranderen de woorden of verdraaien de betekenissen ervan.
• Aqaloo (عَقَلُوهُ): Zij begrepen het en vatten het met hun verstand.

De Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

O gelovigen! Verwachten jullie werkelijk dat de Joden in jullie geloof zullen geloven en jullie boodschap zullen aanvaarden, terwijl jullie weten hoe zij met de waarheid omgaan? Een groep van hun geleerden hoorde vroeger het Woord van Allah – de Taurah – en begreep het volledig met hun verstand. Maar ondanks dat begrip verdraaiden zij de woorden en veranderden zij de betekenissen ervan, terwijl zij wisten dat zij logen en de waarheid verborgen. Zij wisten dat zij het Boek van Allah veranderden en Zijn openbaring vervalsten, en zij deden dit opzettelijk en met volledige kennis van hun zonde.

Dit is een oproep aan de gelovigen om niet naïef te zijn in hun omgang met degenen die de waarheid hebben verdraaid. Het is een les dat men niet blindelings moet vertrouwen op degenen die de woorden van Allah verdraaien, zelfs niet nadat zij de waarheid hebben begrepen. Want wie de waarheid kent en haar vervolgens verdraait, is verder van het rechte pad dan degene die haar nooit heeft gekend.

Een vermaning en aansporing voor de gelovigen:

O moslims, dit vers leert ons een belangrijke les: wees standvastig in het vasthouden aan het Boek van Allah en de Sunnah van Zijn Boodschapper (vrede zij met hem), en laat je niet misleiden door degenen die de waarheid verdraaien. De Koran is het laatste en onveranderlijke Woord van Allah, beschermd tegen elke vervalsing. Allah zegt: "Voorwaar, Wij hebben de Dhikr (de Koran) neergezonden en voorwaar, Wij zullen er de Beschermer van zijn" (Al-Hijr: 9). Dit is een grote genade van Allah voor deze ummah, dat Hij Zijn Boek heeft beschermd tegen elke vorm van verdraaiing of verandering.

Wees daarom mensen die de Koran lezen, begrijpen en ernaar handelen. En wees niet zoals degenen die de waarheid kenden maar haar verdraaiden. Wees oprecht in jullie geloof en wees standvastig op het pad van Allah, want dat is de weg naar succes in dit leven en het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.