სურა ალ-ბაქარა აია 75 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ნუთუ თქვენ [ო, მორწმუნენო] იმედოვნებთ, რომ ისინი [იუდეველები] დაგიჯერებენ, როდესაც…

ალ-ბაქარა · 75/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Afatatma`oona ai yu`minoo lakum wa qad kaana fareequm minhum yasma`oona Kalaamal laahi summa yuharri foonahoo mim ba`di maa`aqaloohu wa hum ya`lamoon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ნუთუ თქვენ [ო, მორწმუნენო] იმედოვნებთ, რომ ისინი [იუდეველები] დაგიჯერებენ, როდესაც მათ შორის იყო ჯგუფი [მათი სწავლულები], რომლებიც ისმენდნენ ალლაჰის სიტყვას (თორადან), შემდეგ კი ამახინჯებდნენ მას [ცვლიდნენ მის ნამდვილ მნიშვნელობას], მას შემდეგ, რაც იგი გააზრებული ჰქონდათ [იცოდნენ, რომ ეს ჭეშმარიტება იყო], და ამას აკეთებდნენ შეგნებულად?

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 73-77 — ალ-ბაქარა

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

და ჩვენ [ალლაჰი] ვთქვით: «დაარტყით მას [მოკლულს] რომელიმე ნაწილით მისგან [დაკლული ძროხისგან]». (და მოკლული, მასზე დარტყმის შემდეგ, გაცოცხლდა და მკვლელის სახელი განაცხადა.) ასე გააცოცხლებს ალლაჰი მკვდრებს (აღდგომის დღეს) და გიჩვენებთ თავის ნიშნებს, რათა დაფიქრდეთ.

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

მას შემდეგ, [რაც ალლაჰმა გიჩვენათ სასწაულები], თქვენი გულები გამკაცრდა; ისინი აღარ რბილდებიან, [თუნდაც საოცარი ნიშნები ეჩვენებოდეთ]. ისინი [გულები] ქვას ჰგვანან ან კი კიდევ უფრო მკაცრია, ვიდრე ქვა. და ჭეშმარიტად, ქვებს შორის არიან ისეთები, რომლებიდანაც მდინარეები ამოხეთქავს, რომლებიდანაც ადამიანები სვამენ წყალს და რწყავენ ბაღებსა და ნათესებს; და მათ შორის არიან ისეთებიც, რომლებიც იბზარება და იქიდან წყალი გამოედინება; და მათ შორის არიან ისეთებიც, რომლებიც ალლაჰის შიშით ეცემიან.

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

და როცა ისინი [იუდეველები] შეხვდებოდნენ მათ, ვინც ირწმუნა, ამბობდნენ: «ჩვენც ვირწმუნეთ (თქვენს მსგავსად)!» ხოლო როცა ისინი [თვალთმაქცი იუდეველები] ერთმანეთში მარტო დარჩებოდნენ, ამბობდნენ: «ნუთუ მოუყვებით მათ [მორწმუნეებს] იმას, რაც ალლაჰმა გაგიმხილათ (თორაში), რათა მათ [მორწმუნეებმა] ამით შეგედავონ და ეს თქვენ წინააღმდეგ მტკიცებად იქცეს თქვენს უფალთან (სასჯელის დღეს)? ნუთუ არ დაფიქრდებით?»

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

განა არ იციან, რომ ალლაჰმა იცის ყველაფერი, რასაც მალავენ და რასაც აცხადებენ?!

← აია 74 📖 ალ-ბაქარა აია 76 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

75აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 75

სურა ალ-ბაქარა აია 75 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ნუთუ თქვენ [ო, მორწმუნენო] იმედოვნებთ, რომ ისინი [იუდეველები] დაგიჯერებენ, როდესაც…

სურა აია 75/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 73–77. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3