Аль-Бакара сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүдләрдән Тәүратны белмәүчеләр дә бар. Алар ата-бабадан калган ялган хөрафәт…

Аль-Бакара · 78/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wa minhum ummiyyoona laa ya`lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яһүдләрдән Тәүратны белмәүчеләр дә бар. Алар ата-бабадан калган ялган хөрафәт сүзләрне генә беләләр. Алар хакны белмиләр, мәгәр ялган, ясалма динне хак дин дип төшенәләр һәм шул сукыр төшенүләре белән эш кылалар. (Нинди үкенеч! Бүгенге безнең мөселманнарыбыз да наданнар, Коръән хөкемнәрен белмиләр һәм бидәгатьне дин дип төшенәләр).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әммийүн — укый-яза белмәүчеләр, ягъни саваты булмаган кешеләр.
Китаб — монда Тәүрат күздә тотыла.
Әманий — бу сүзнең берлек саны "умнийә" — ул яттан уку, тәлават итү, әмма мәгънәсен аңламау; шулай ук бу — ялган өметләр һәм уйдырмалар.
Ин һум илля язуннүн — "Алар бары тик фараз итәләр, шикләнәләр, ә якынлык белән белмиләр".

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә яһүдләрнең бер төркеме хәлен сөйли. Алар арасында укый-яза белмәгән, саваты булмаган кешеләр дә бар иде. Алар Тәүратны белмиләр, аның эчтәлеген, мәгънәсен аңламыйлар. Аларның Тәүрат турындагы белемнәре бары тик ишеткән сүзләргә, үз башлыкларыннан алган ялган хикәятләргә генә нигезләнгән. Алар Тәүратны яттан укыйлар, әмма аның мәгънәсенә төшенмиләр, аның эчендәге хакыйкатьне аңламыйлар.

Аларның белемнәре ышандырырлык дәлилгә, ачык аңлауга түгел, ә бары тик фаразга, шиккә һәм уйдырмаларга корылган. Алар үзләренең дин өлкәсендәге белгечләреннән ишеткән ялган сүзләрне генә кабатлыйлар, ул сүзләрнең Аллаһы тарафыннан иңдерелгән Тәүрат белән бернинди бәйләнеше юклыгын аңламыйлар. Аларга әйттеләр — шуңа ышандылар, әмма бу ышанулары дөреслегенә ышану түгел, ә бары тик иярү, таклид итү генә иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Гыйлемне чын күңелдән эзләргә кирәк — динне өйрәнмәү, аның мәгънәсен аңламау кешене ялгышларга һәм ялган юлларга илтә ала. Яһүдләрнең гади халкы үз динен белмәгәнгә күрә, башлыкларының ялганына ышанып, хакыйкатьтән читкә киткән.
Таклид (иярү) генә җитәрлек түгел — һәр мөселман үз динен Коръән һәм Сөннәттән чын мәгънәдә өйрәнергә тиеш. Башкаларның сүзенә генә таянып, аңлатып бетермичә иярү — хәвефле юл.
Фараз һәм шик хакыйкатькә алып бармый — дин мәсьәләләрендә фараз белән генә эш итү дөрес түгел. Безгә ачык дәлилләр, ышандырырлык гыйлем кирәк.
Аллаһы Тәгалә безгә Коръәнне аңлар өчен акыл һәм аңлау сәләте биргән — бу олы нигъмәтне дөрес кулланырга, аның белән горурланырга һәм аның өчен Аллаһыга шөкер итәргә кирәк.

📜 Аять 76-80 — Аль-Бакара сүрәсе

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ул яһүдләр мөселманнарга очраганда: "Иман китердек", – диләр. Әгәр аулакта бер-берсенә юлыксалар әйтерләр ул яһүдләр үзара: "Ник хәбәр бирәсез мөэминнәргә үзегезгә Аллаһ ачык бәян кылган эшләрне" (Ягъни алар, Тәүратны укып беләләр иде Мухәммәднең хак расүл икәнен; ләкин аулакта бер-беренә әйтерләр иде: "Тәүраттагы шул сүзләрне мөэминнәрдән яшерегез", – дип). "Аның пәйгамбәр икәнлеген белә торып, инкяр иттегез, дип, ахирәттә Аллаһ хозурында өстегездән торуларына дәлил булсын өчен сөйлисезме? Уйлап карамыйсызмы?" – диләр.

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Ул яһүдләр белмиләрме аларның күрсәтеп эшләгән һәм яшереп эшләгән эшләрен Аллаһу тәгаләнең белгәнлеген? Әлбәттә, беләләр, ләкин мәкерлек кылалар.

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Ни үкенеч, үзләре китап язып, бу китап Аллаһудан диючеләргә! Алар бу эшне эшлиләр надан халыктан аз акча алыр өчен. Аларга һәлакәтлек ялган китап язганнары өчен, янә аларга һәлакәтлек явызлык кылганнары өчен.

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Яһүдләр: "Безне ахирәттә җәһәннәм ґәзабы тотмас, мәгәр саналмыш көнлек кенә тотар", – диләр. Син аларга әйт: "Ґәзаб кылмаска Аллаһ сезгә вәгъдә кылдымы? Әгәр вәгъдә кылган булса, Аллаһ, әлбәттә, вәгъдәсенә хыйлафлык кылмыйдыр. Сез Аллаһ хакында белмәгәнне сөйлисезме?".

← Аять 77 📖 Аль-Бакара Аять 79 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

78Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 78

Аль-Бакара сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүдләрдән Тәүратны белмәүчеләр дә бар. Алар ата-бабадан калган ялган хөрафәт…

Сүрәсе Аять 78/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 76–80. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3