Аль-Бакара сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Ягькуб балалары! Сугышып каныгызны түкмәгез, явызлык белән бер-берегезне йортларыгыздан…

Аль-Бакара · 84/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa`akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Ягькуб балалары! Сугышып каныгызны түкмәгез, явызлык белән бер-берегезне йортларыгыздан чыгармагыз дип сездән ґәһед алган вакытыбызны да хәтерләгез! Үзегез бу ґәһедне кабул иттегез һәм шәһәдәт бирдегез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

﷽

Сүзләрнең мәгънәләре:

مِيثَاقَكُمْ — сезнең белән ныклы килешү, ант-гаһад.
لَا تَسْفِكُونَ — түкмәссез (кан түгүне тыю).
دِمَاءَكُمْ — каннарыгызны, ягъни бер-берегезнең канын.
أَنفُسَكُم — үзегезне, ягъни бер-берегезне.
مِن دِيَارِكُمْ — йортларыгыздан, торак урыннарыгыздан.
أَقْرَرْتُمْ — таныдыгыз, кабул иттегез.
تَشْهَدُونَ — шаһитлек бирәсез, үзегез шәһит буласыз.

Аять тәфсире:

И Ягъкуб балалары! Сезгә Аллаһның сездән алган ныклы килешүен — Тәүраттагы гаһәден искә төшерегез. Ул вакытта Без сезгә: "Бер-берегезнең канын түкмәгез, бер-берегезне йортларыгыздан куып чыгармагыз", — дип әмер бирдек. Бу — сезнең арагызда үзара кан коюны һәм бер-берегезнең йортыннан куып чыгаруны тыю иде. Сез моның хаклыгын үзегез дә таныдыгыз, моңа үзегез шаһит булдыгыз. Сез Тәүраттагы бу хөкемне кабул иттегез һәм аның дөреслегенә үзегез гуаһлык бирдегез. Ләкин сез бу килешүне бозып, үзегезнең туганнарыгызны үтердегез, аларны йортларыннан куып чыгардыгыз, бер-берегезгә дошманлык иттегез. Шуңа күрә бу аять сезгә үзегезнең гөнаһлы эшләрегезне искә төшерә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ белән килешү — изге бурыч. Кеше Аллаһка биргән вәгъдәсендә нык торырга тиеш, чөнки Аллаһ һәрнәрсәне күреп, ишетеп тора.
Кеше гомеренә һәм малына хокук белән ия. Бер-берсенә золым итү, кан кою, кешене йортыннан куу — зур гөнаһлар.
Үзең таныган хакыйкатьне үтәмәү — икеләтә гөнаһ. Белә торып килешүне бозу — мөселман өчен бик начар сыйфат.
Ислам дине тынычлык, бердәмлек һәм үзара хөрмәт дине. Ул кешеләрне кан коюдан, дошманлыктан тыеп, бер-береңә ярдәм итәргә, бер-береңне якларга өнди.
Бу аять безгә Аллаһның Үзенең рәсүлләре аша кешеләргә һәрвакыт изгелеккә, гаделлеккә чакыруын күрсәтә. Аллаһ һәр өммәткә үз китабында охшаш әмерләр биргән, шуңа күрә без дә бу әмерләрне үтәргә бурычлыбыз.

📜 Аять 82-86 — Аль-Бакара сүрәсе

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Әмма иман китереп, изге гамәлләрне кылган хак мөэминнәр җәннәт әһелләре, алар анда мәңге калырлар.

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Янә Ягькуб балаларыннан ґәһед алдык: "Миңа гына гыйбадәт кылыгыз, ата-анага, мөселман булган якын кардәшләргә, ятимнәргә, мескеннәргә изгелек итегез! Кешеләргә яхшы сүзләр сөйләгез, намазларыгызны вакытында үтәгез, һәм зәкәт садакаларыгызны бирегез!" – дип. Соңыннан Аллаһуга биргән ґәһедегездән аерылдыгыз, мәгәр бик азларыгыз ґәһеден саклап калды. Шулай итеп, сез Аллаһудан баш тартучысыз.

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Ий, Ягькуб балалары! Ґәһедләрегезне бозып, бер-берегезне үтерәсез һәм үзегездән булган бер җәмәгатьне йортлардан куып чыгарасыз. Бу хәрам булган эшләрдә, шәригатькә хилаф юл һәм дошманлык белән залимнәргә ярдәм итәсез. Әгәр сезгә әсирләр килсә, аларны мал биреп азат итегез дип тә сездән ґәһед алдык. Мал биреп аларны азат итегез! Әмма гаепсез кешеләрне йортларыннан куып чыгару сезгә хәрам ителде. Сез Аллаһ китабының кайбер аятьләренә ышанып, кайбер аятьләрен инкяр итәсезме? Сезләрдән бу эшне эшләүчеләрнең җәзасы дөньяда хурлыкка төшүдер, ахирәттә ґәзабның катырагына кайтудыр. Аллаһ, сезнең кылган эшләрегездән гафил түгел.

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Югарыда зекер ителгән кешеләр, ахирәтне дөньяга саттылар, ягъни дөньяны гына кәсеп итеп ахирәтткә кул селтәделәр. Аларга ахирәттә ґәзаб җиңеләйтелмәс, һәм аларга

← Аять 83 📖 Аль-Бакара Аять 85 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

84Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 84

Аль-Бакара сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Ягькуб балалары! Сугышып каныгызны түкмәгез, явызлык белән бер-берегезне йортларыгыздан…

Сүрәсе Аять 84/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 82–86. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3