بقره · 88/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ ۝٨٨
Wa qaaloo quloobunaa ghulf; bal la`anahumul laahu bikufrihim faqaleelam maa yu`minoon
📖 معنای فارسی
گفتند: دلهاى ما در حجاب است. نه، خدا آنان را به سبب كفرى كه مى ورزند مطرود ساخته و چه اندك ايمان مى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غُلْفٌ: جمع «أَغْلَف» به معنای پوشیده و در غلاف، یا جمع «غِلاف» به معنای پوششها و پردهها. یعنی دلهای ما در پوشش و پردهای است که هیچ سخنی به آن نفوذ نمیکند.
  • لَعَنَهُم: آنان را از رحمت خود دور کرد و طرد نمود.
  • فَقَلِیلًا مَا یُؤْمِنُونَ: ایمان نمیآورند مگر اندکی؛ یعنی ایمانشان بسیار کم و بیارزش است.

تفسیر آیه:

یهودیانِ معاصر پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) به عنوان بهانهای برای نپذیرفتن دعوت حق، گفتند: «دلهای ما در غلاف و پوشش است؛ سخن تو به آن راه نمییابد و آن را درک نمیکنیم.» اما خداوند این ادعای آنان را باطل میشمارد و میفرماید: چنین نیست که دلهایشان پوشیده باشد و نتوانند حق را بفهمند؛ بلکه حقیقت این است که خداوند آنان را به سبب کفر و لجاجتشان از رحمت خود دور کرده و بر دلهایشان مهر نهاده است. به همین دلیل، ایمان آنان بسیار اندک و سست است؛ ایمانی که نه از روی باور قلبی، بلکه صرفاً ظاهری و بیاثر است و سودی برایشان ندارد. در واقع، علت نپذیرفتن حق، پوشیده بودن دلهایشان نیست، بلکه کفر و سرکشی خودشان سبب شد که از هدایت محروم بمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان نباید برای فرار از پذیرش حق، بهانههای واهی بیاورد؛ زیرا خداوند از درون و بیرون او آگاه است و بهانههایش را باطل میسازد.
  • کفر و لجاجت، خود عاملی برای دوری از رحمت خدا و سخت شدن دل است؛ پس باید مراقب حالات قلبی خود باشیم و با ایمان و عمل صالح، دل را روشن نگه داریم.
  • ایمانِ بدون باور قلبی و عمل، ارزشی ندارد؛ ایمان واقعی آن است که در دل ریشه دوانده و در رفتار انسان اثر بگذارد.
  • این آیه هشداری است برای همه امتها که اگر حق را بشناسند و نپذیرند، ممکن است از رحمت الهی محروم شوند و دلهایشان قفل گردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-90 — بقره

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
اينان همان كسانند كه آخرت را دادند و زندگى دنيا را خريدند. از عذابشان كاسته نگردد و كس ياريشان نكند.
87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
به تحقيق موسى را كتاب داديم و از پى او پيامبران فرستاديم. و به عيسى بن مريم دليلهاى روشن عنايت كرديم و او را به روح‌القدس تأييد نموديم. و هرگاه پيامبرى آمد و چيزهايى آورد كه پسند نفس شما نبود سركشى كرديد، و گروهى را دروغگو خوانديد و گروهى را كشتيد.
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
گفتند: دلهاى ما در حجاب است. نه، خدا آنان را به سبب كفرى كه مى ورزند مطرود ساخته و چه اندك ايمان مى‌آورند.
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
و چون ايشان را از جانب خدا كتابى آمد، و او را شناختند، هر چند كتابشان را هم تصديق كرده بود، و با آنكه زان پيش خواستار پيروزى بر كافران بودند، به او ايمان نياوردند، كه لعنت خدا بر كافران باد.
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
با خود، بد معامله‌اى كردند آنگاه كه از حسد به كتاب خدا كافر شدند و از اينكه خدا فضل و كرم خويش را به هر كس از بندگان خود كه بخواهد ارزانى مى‌دارد حسد بردند و قرين خشمى افزون بر خشم ديگر شدند، و كافران را عذابى است خواركننده.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
88آیه

ترجمه — بقره 88

سوره بقره آیه 88 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: دلهاى ما در حجاب است. نه، خدا آنان را…

سوره آیه 88/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 86–90. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید