Al-Baqarah · 88/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ ۝٨٨
Wa qaaloo quloobunaa ghulf; bal la`anahumul laahu bikufrihim faqaleelam maa yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Hati kami tertutup". Tetapi sebenarnya Allah telah mengutuk mereka karena keingkaran mereka; maka sedikit sekali mereka yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ghulfun (غُلْفٌ): Bentuk jamak dari *aghfā* atau *ghilāf*, artinya tutup atau selubung yang menutupi sesuatu. Maksudnya, hati mereka tertutup dan terbungkus sehingga tidak dapat menerima nasihat atau kebenaran.
  • La'anahum (لَعَنَهُمُ): Mengutuk atau menjauhkan dari rahmat Allah.
  • Faqalīlan mā yu'minūn (فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ): Mereka tidak beriman kecuali dengan iman yang sangat sedikit, atau hanya sebagian kecil dari mereka yang beriman.

Tafsir Ayat:

Ayat ini mengisahkan sikap keras kepala Bani Israil (Yahudi) ketika diajak beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ. Mereka berkata dengan sombongnya, "Hati kami tertutup dan terbungkus rapat, sehingga tidak ada satu pun perkataanmu yang bisa masuk dan meresap ke dalamnya." Mereka mengklaim bahwa hati mereka tidak mampu memahami dakwah yang disampaikan, seolah-olah mereka tidak bersalah karena hati mereka memang sudah terkunci.

Namun Allah ﷻ membantah klaim mereka dengan tegas. Allah menyatakan bahwa bukan hati mereka yang tertutup, melainkan mereka justru telah dijauhkan dari rahmat-Nya karena kekufuran dan keingkaran mereka sendiri. Mereka telah dilaknat, yaitu diusir dari kebaikan dan dijauhkan dari petunjuk, sebagai akibat dari perbuatan mereka yang menolak kebenaran padahal mereka mengetahuinya. Karena itu, keimanan mereka sangatlah sedikit dan tidak bermanfaat—hanya sekadar formalitas tanpa keyakinan yang tulus, atau hanya segelintir dari mereka yang benar-benar beriman.

Ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua: hati yang dipenuhi kesombongan dan keengganan menerima kebenaran akan menjadi keras dan tertutup. Sebaliknya, hati yang tunduk dan rendah hati akan mudah menerima cahaya iman. Janganlah kita meniru sikap Bani Israil yang menolak kebenaran dengan alasan yang dibuat-buat, karena sesungguhnya Allah Maha Mengetahui isi hati hamba-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita untuk senantiasa membuka hati terhadap kebenaran. Jangan pernah merasa cukup dengan ilmu atau status kita sehingga menolak nasihat yang baik. Hati yang bersih dan rendah hati adalah kunci untuk menerima hidayah Allah. Sebaliknya, kesombongan dan keengganan menerima kebenaran hanya akan menjauhkan kita dari rahmat-Nya. Mari kita jadikan hati kita sebagai tanah yang subur, siap menerima benih iman dan ilmu yang bermanfaat, agar kita termasuk hamba-hamba yang beruntung di dunia dan akhirat. Semoga Allah ﷻ membukakan pintu hati kita untuk selalu berada di atas kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 86-90 — Al-Baqarah

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat, maka tidak akan diringankan siksa mereka dan mereka tidak akan ditolong.
87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, dan Kami telah menyusulinya (berturut-turut) sesudah itu dengan rasul-rasul, dan telah Kami berikan bukti-bukti kebenaran (mukjizat) kepada Isa putera Maryam dan Kami memperkuatnya dengan Ruhul Qudus. Apakah setiap datang kepadamu seorang rasul membawa sesuatu (pelajaran) yang tidak sesuai dengan keinginanmu lalu kamu menyombong; maka beberapa orang (diantara mereka) kamu dustakan dan beberapa orang (yang lain) kamu bunuh?
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
Dan mereka berkata: "Hati kami tertutup". Tetapi sebenarnya Allah telah mengutuk mereka karena keingkaran mereka; maka sedikit sekali mereka yang beriman.
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Dan setelah datang kepada mereka Al Quran dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, padahal sebelumnya mereka biasa memohon (kedatangan Nabi) untuk mendapat kemenangan atas orang-orang kafir, maka setelah datang kepada mereka apa yang telah mereka ketahui, mereka lalu ingkar kepadanya. Maka laknat Allah-lah atas orang-orang yang ingkar itu.
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Alangkah buruknya (hasil perbuatan) mereka yang menjual dirinya sendiri dengan kekafiran kepada apa yang telah diturunkan Allah, karena dengki bahwa Allah menurunkan karunia-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya diantara hamba-hamba-Nya. Karena itu mereka mendapat murka sesudah (mendapat) kemurkaan. Dan untuk orang-orang kafir siksaan yang menghinakan.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
88Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 88

Surat Al-Baqarah Ayat 88 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Hati kami tertutup". Tetapi sebenarnya Allah telah…

Surat Ayat 88/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 86–90. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu