سورت بقره آیت 89 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې دوى ته د الله له جانبه كتاب…

بقره · 89/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa jaaa`ahum Kitaabum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona `alal lazeena kafaroo falammaa jaaa`ahum maa `arafoo kafaroo bih; fala `natul laahi `alal kaafireen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كله چې دوى ته د الله له جانبه كتاب (قرآن) راغى چې د هغه څه تصدیق كوونكى دى چې له دوى سره دي، او له دې نه مخكې به دوى پر هغو خلقو باندې چې كافر شوي دي، فتح غوښتله، نو كله چې دوى ته هغه (رسول، كتاب) راغى چې دوى پیژنده، نو په هغه باندې كافر شول، نو په كافرانو باندې د الله لعنت دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

کِتَابٌ = کتاب (قرآن کریم)
مُصَدِّقٌ = تصدیق کوونکی، موافق
لِّمَا مَعَهُمْ = هغه څه چې له دوی سره دي (تورات)
يَسْتَفْتِحُونَ = بریا/فتح غوښتل، د مرستې غوښتنه کول
فَلَعْنَةُ اللَّهِ = د الله لعنت/رد

تفسیر:

کله چې یهودو ته د الله له لوري قرآن کریم راغی، چې د هغه تورات تصدیق کوي چې له دوی سره و، دوی پرې کافر شول او د حضرت محمد صلی الله علیه وسلم نبوت یې ونه منله. دا په داسې حال کې وه چې دوی له دې وړاندې (د نبي راتلو دمخه) د کافرانو پر وړاندې د دې نبي په واسطه بریا غوښته، او ویل به یې: "د وروستي زمانې نبي راتلو نږدې دی، مونږ به پرې ایمان راوړو او له هغه سره به پر تاسو بریا ترلاسه کوو." خو کله چې هغه څه راغلل چې دوی یې پېژندل (یعنې حضرت محمد صلی الله علیه وسلم د هغو صفاتو سره چې په تورات کې یې لوستلي وو)، نو له حسد او سرکشۍ کبله پرې کافر شول. نو د الله لعنت د هغو کافرانو پر سر دی چې د الله په نبي او کتاب یې کفر وکړ.

فايدې:

د قرآن کریم او تورات په اړه دا حقیقت ښکاره کوي چې قرآن د مخکنیو کتابونو تصدیق کوونکی دی، نه د هغو مخالف، او دا د اسلام د حقانیت یوه لویه نښه ده.
له دې آیت څخه معلومېږي چې علم او پېژندنه یوازې کافي نه ده، بلکې تواضع او د حق منل شرط دی؛ یهودو حق وپېژانده خو له حسد او غروره یې ونه مانه.
دا آیت مونږ ته د دې درس ورکوي چې د حق په منلو کې باید له تعصب او قومي عصبیت څخه ډډه وکړو، ځکه چې حسد او کینه انسان له ایمان او نجات څخه بې برخې کوي.
د الله لعنت د کافرانو لپاره دی، او دا مونږ ته د کفر د سخت عاقبت یادونه کوي، چې باید له کفر او سرکشۍ څخه ځان وساتو او د الله په رحمت او لارښوونې باندې ولاړ واوسو.

📜 آیت 87-91 — سورت بقره

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

یقینًا یقینًا مونږ موسٰی ته كتاب وركړى و، او له هغه نه بعد مو پرله پسې رسولان لېږلي وو، او مونږه د مریمې زوى عیسٰی ته څرګندې نښې وركړې وې۔ او مونږه هغه په پاك روح سره قوي كړى و، ایا نو كله چې به هم كوم رسول تاسو ته هغه (احكام) راوړل چې ستاسو نفسونو به نه خوښَوَل، تاسو به ډېره لويي وكړه؛ نو (د پېغمبرانو) یوه ډله مو دروغژنه وګڼله او بله ډله به تاسو وژله

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

دوى ویل: زمونږ زړونه پرده بَند دي، (داسې نه ده) بلكې د دوى د كفر په سبب الله پر دوى لعنت كړى دى، نو هغه (خلق) چې ایمان راوړی ډېر لږ دي

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

بد دى هغه شى چې دوى د هغه په بدل كې خپل ځانونه خرڅ كړل، چې په هغه څه باندې كافر شول چې الله نازل كړى دى، د دې كینې (او حسد) له وجې چې (ولې) الله خپل فضل په خپلو بنده ګانو كې پر هغه چا نازلوي چې يې غواړي، نو راوګرځېدل (اخته شول) په یو غضب له پاسه د بل غضب، او د كافرانو لپاره سپكوونكى عذاب دى

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

او كله چې دوى ته وویل شي: ایمان راوړئ په هغه (كتاب) چې الله نازل كړى دى، نو دوى وايي: مونږ په هغه (كتاب) ایمان راوړو چې پر مونږ باندې نازل كړى شوى دى، او چې له هغه (كتاب) نه علاوه دي؛ په هغو (كتابونو) باندې كافر كېږي، حال دا چې هم دغه (قرآن) حق دى، د هغه (كتاب) تصدیق كوونكى دى چې له دوى سره دى، ته (ورته) ووایه چې تاسو پخوا (له دې نه) د الله نبیان ولې وژل؟ كه تاسو مومنان وئ

→ آیت 88 📖 بقره آیت 90 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

89آیت

ژباړه — بقره 89

سورت بقره آیت 89 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې دوى ته د الله له جانبه كتاب…

سورت آیت 89/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 87–91. پښتو: فارسی.