Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- يَسْتَفْتِحُونَ: Memohon kemenangan dan pertolongan (kepada Allah) dengan perantaraan seorang nabi yang akan diutus di akhir zaman.
- مَا عَرَفُوا: Sesuatu yang mereka ketahui kebenarannya, yaitu Nabi Muhammad ﷺ dengan sifat-sifatnya yang tercantum dalam kitab suci mereka (Taurat).
Tafsir Ayat:
Ketika datang kepada mereka (Bani Israil) sebuah kitab dari sisi Allah, yaitu Al-Qur'an, yang membenarkan kitab yang ada pada mereka, yaitu Taurat, dalam hal-hal pokok yang benar, maka seharusnya mereka menyambutnya dengan penuh suka cita. Namun apa yang terjadi? Mereka justru mengingkarinya dan menolak kenabian Muhammad ﷺ.
Padahal sebelumnya, sebelum beliau diutus, mereka biasa memohon kemenangan atas orang-orang musyrik Arab dengan berdoa, "Ya Allah, menangkanlah kami dengan perantaraan nabi yang akan diutus di akhir zaman nanti. Kami akan mengikutinya dan kami akan berperang bersamanya melawan kalian." Mereka sangat berharap agar nabi terakhir itu lahir dari kalangan mereka sendiri, Bani Israil.
Akan tetapi, ketika datang kepada mereka seorang rasul yang sudah mereka kenal betul kebenarannya dan sifat-sifatnya—yaitu Muhammad ﷺ—mereka justru kafir dan mendustakannya. Hal ini semata-mata karena kedengkian dan kesombongan, sebab beliau diutus bukan dari kalangan mereka.
Maka laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang kafir, yaitu mereka yang mengingkari nabi dan rasul-Nya serta kitab yang diturunkan kepadanya.
Renungan dan Pelajaran:
Sungguh ironis nasib mereka. Sebelum kedatangan beliau, mereka begitu berharap dan memohon kemenangan dengan wasilah beliau. Namun ketika harapan itu menjadi kenyataan, mereka malah berpaling dan mengingkarinya. Ini menunjukkan bahwa kedengkian dan kepentingan duniawi dapat membutakan hati seseorang dari kebenaran yang sudah jelas.
Betapa beruntungnya kita sebagai umat Islam yang telah diberikan hidayah untuk beriman kepada Al-Qur'an dan Rasulullah ﷺ. Mari kita syukuri nikmat iman ini dengan cara mempelajari Al-Qur'an, mengamalkannya, dan meneladani akhlak Rasulullah ﷺ dalam kehidupan sehari-hari. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang mengetahui kebenaran namun enggan mengikutinya karena hawa nafsu atau kepentingan dunia.
Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat dengki dan sombong yang menghalangi seseorang dari kebenaran, dan semoga kita senantiasa istiqamah di atas jalan yang lurus. Aamiin.
📜 Ayat 87-91 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 89
Surat Al-Baqarah Ayat 89 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan setelah datang kepada mereka Al Quran dari Allah yang…Surat Ayat 89/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 87–91. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








