Al-Baqarah · 89/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٨٩
Wa lammaa jaaa`ahum Kitaabum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona `alal lazeena kafaroo falammaa jaaa`ahum maa `arafoo kafaroo bih; fala `natul laahi `alal kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan setelah datang kepada mereka Al Quran dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, padahal sebelumnya mereka biasa memohon (kedatangan Nabi) untuk mendapat kemenangan atas orang-orang kafir, maka setelah datang kepada mereka apa yang telah mereka ketahui, mereka lalu ingkar kepadanya. Maka laknat Allah-lah atas orang-orang yang ingkar itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَسْتَفْتِحُونَ: Memohon kemenangan dan pertolongan (kepada Allah) dengan perantaraan seorang nabi yang akan diutus di akhir zaman.
  • مَا عَرَفُوا: Sesuatu yang mereka ketahui kebenarannya, yaitu Nabi Muhammad ﷺ dengan sifat-sifatnya yang tercantum dalam kitab suci mereka (Taurat).

Tafsir Ayat:

Ketika datang kepada mereka (Bani Israil) sebuah kitab dari sisi Allah, yaitu Al-Qur'an, yang membenarkan kitab yang ada pada mereka, yaitu Taurat, dalam hal-hal pokok yang benar, maka seharusnya mereka menyambutnya dengan penuh suka cita. Namun apa yang terjadi? Mereka justru mengingkarinya dan menolak kenabian Muhammad ﷺ.

Padahal sebelumnya, sebelum beliau diutus, mereka biasa memohon kemenangan atas orang-orang musyrik Arab dengan berdoa, "Ya Allah, menangkanlah kami dengan perantaraan nabi yang akan diutus di akhir zaman nanti. Kami akan mengikutinya dan kami akan berperang bersamanya melawan kalian." Mereka sangat berharap agar nabi terakhir itu lahir dari kalangan mereka sendiri, Bani Israil.

Akan tetapi, ketika datang kepada mereka seorang rasul yang sudah mereka kenal betul kebenarannya dan sifat-sifatnya—yaitu Muhammad ﷺ—mereka justru kafir dan mendustakannya. Hal ini semata-mata karena kedengkian dan kesombongan, sebab beliau diutus bukan dari kalangan mereka.

Maka laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang kafir, yaitu mereka yang mengingkari nabi dan rasul-Nya serta kitab yang diturunkan kepadanya.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh ironis nasib mereka. Sebelum kedatangan beliau, mereka begitu berharap dan memohon kemenangan dengan wasilah beliau. Namun ketika harapan itu menjadi kenyataan, mereka malah berpaling dan mengingkarinya. Ini menunjukkan bahwa kedengkian dan kepentingan duniawi dapat membutakan hati seseorang dari kebenaran yang sudah jelas.

Betapa beruntungnya kita sebagai umat Islam yang telah diberikan hidayah untuk beriman kepada Al-Qur'an dan Rasulullah ﷺ. Mari kita syukuri nikmat iman ini dengan cara mempelajari Al-Qur'an, mengamalkannya, dan meneladani akhlak Rasulullah ﷺ dalam kehidupan sehari-hari. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang mengetahui kebenaran namun enggan mengikutinya karena hawa nafsu atau kepentingan dunia.

Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat dengki dan sombong yang menghalangi seseorang dari kebenaran, dan semoga kita senantiasa istiqamah di atas jalan yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 87-91 — Al-Baqarah

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, dan Kami telah menyusulinya (berturut-turut) sesudah itu dengan rasul-rasul, dan telah Kami berikan bukti-bukti kebenaran (mukjizat) kepada Isa putera Maryam dan Kami memperkuatnya dengan Ruhul Qudus. Apakah setiap datang kepadamu seorang rasul membawa sesuatu (pelajaran) yang tidak sesuai dengan keinginanmu lalu kamu menyombong; maka beberapa orang (diantara mereka) kamu dustakan dan beberapa orang (yang lain) kamu bunuh?
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
Dan mereka berkata: "Hati kami tertutup". Tetapi sebenarnya Allah telah mengutuk mereka karena keingkaran mereka; maka sedikit sekali mereka yang beriman.
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Dan setelah datang kepada mereka Al Quran dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, padahal sebelumnya mereka biasa memohon (kedatangan Nabi) untuk mendapat kemenangan atas orang-orang kafir, maka setelah datang kepada mereka apa yang telah mereka ketahui, mereka lalu ingkar kepadanya. Maka laknat Allah-lah atas orang-orang yang ingkar itu.
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Alangkah buruknya (hasil perbuatan) mereka yang menjual dirinya sendiri dengan kekafiran kepada apa yang telah diturunkan Allah, karena dengki bahwa Allah menurunkan karunia-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya diantara hamba-hamba-Nya. Karena itu mereka mendapat murka sesudah (mendapat) kemurkaan. Dan untuk orang-orang kafir siksaan yang menghinakan.
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kepada Al Quran yang diturunkan Allah," mereka berkata: "Kami hanya beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami". Dan mereka kafir kepada Al Quran yang diturunkan sesudahnya, sedang Al Quran itu adalah (Kitab) yang hak; yang membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah: "Mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi Allah jika benar kamu orang-orang yang beriman?"
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
89Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 89

Surat Al-Baqarah Ayat 89 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan setelah datang kepada mereka Al Quran dari Allah yang…

Surat Ayat 89/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 87–91. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu