Сураи Аль-Бакара Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун онҳоро аз ҷониби Худо китобе омад ва ӯро…

Аль-Бакара · 89/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa jaaa`ahum Kitaabum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona `alal lazeena kafaroo falammaa jaaa`ahum maa `arafoo kafaroo bih; fala `natul laahi `alal kaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун онҳоро аз ҷониби Худо китобе омад ва ӯро шинохтанд, ҳарчанд китобашро ҳам тасдиқ карда буд ва бо он ки з-он пеш хостори пирӯзи бар кофирон буданд, ба ӯ имон наёварданд, ки лаънати Худо бар кофирон буд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يَسْتَفْتِحُونَ: аз Худо ёрӣ ва пирӯзӣ мехостанд.
مُصَدِّقٌ: тасдиқкунанда, мувофиқ ва ростқавлкунандаи китобҳои пешина.
فَلَعْنَةُ اللَّهِ: дурӣ аз раҳмати Худо ва тавфиқи Ӯ.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки аз ҷониби Худо китобе ба сӯи онҳо омад — Қуръоне, ки он чиро, ки бо онҳо буд (Таврот), тасдиқ мекунад, онҳо ба он имон наоварданд. Ҳол он ки пеш аз ин, пеш аз баъсat шудани Паёмбар (с), онҳо бар зидди кофирон ба воситаи ӯ ёрӣ меҷустанд ва мегуфтанд: "Ба зудӣ паёмбари охирзамон меояд, мо ба ӯ имон меорем ва бо ёрии ӯ бар шумо пирӯз мешавем". Пас чун он чиро, ки худашон мешинохтанд ва интизорашро доштанд, ба онҳо омад, ба он кофир шуданд ва онро инкор карданд. Пас лаънати Худо бар кофирон аст.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқат ҳар қадар равшан бошад ҳам, ҳасад ва кибр метавонад одамро аз қабули он боздорад.
Интизори паёмбар ва шинохтани аломатҳои ӯ кофӣ нест, балки бояд ба ӯ имон овард ва пайравӣ кард.
Қуръон тасдиқкунандаи китобҳои осмонӣ аст ва дар асосҳои аслӣ бо онҳо мухолифат надорад.
Кофир шудан ба паёмбар ва китоби Худо сабаби лаънат ва дурӣ аз раҳмати Худо мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳангоми омадани ҳақ, онро бо дили кушод қабул кунем ва аз ҳасад ва кибр дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 87-91 — Сураи Аль-Бакара

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Ба таҳқиқ Мӯсоро китоб додем ва аз паи ӯ паёмбарон фиристодем. Ва ба Исо бинни Марям далелҳои равшан иноят кардем ва ӯро бо рӯҳулқудс қувват додем. Ва ҳар гоҳ паёмбаре омад ва чизҳое овард, ки писанди нафси шумо набуд, саркашӣ кардед ва гурӯҳеро дурӯғгӯ хондед ва гурӯҳеро куштед.

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Гуфтанд: «Дилҳои мо дар парда аст». На, Худо ононро ба сабаби куфре, ки меварзанд, нафрин кардааст ва чӣ андак имон меоваранд!

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Бо худ бадмуомилагӣ карданд, он гоҳ ки аз ҳасад ба китоби Худо кофир шуданд ва аз ин ки Худо фазлу карами хешро ба ҳар кас аз бандагони худ, ки бихоҳад, арзонӣ медорад, ҳасад бурданд ва қарини хашме афзун бар хашми дигар шуданд ва кофиронро азобест хоркунанда!

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ва чун ба онҳо гуфта шавад, ки ба он чи Худо нозил кардааст, имон биёваред, мегӯянд: «Мо ба он чи бар худамон нозил шудааст, имон меоварем». Ва ба ғайри он ҳарчанд бо ҳақиқат ҳамроҳ бошад ва китобашро ҳам тасдиқ кунад, имон намеоваранд. Бигӯ: «Агар шумо имон оварда будед, аз чӣ сабаб паёмбарони Худоро пеш аз ин мекуштед?».

← Оят 88 📖 Аль-Бакара Оят 90 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

89Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 89

Сураи Аль-Бакара Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун онҳоро аз ҷониби Худо китобе омад ва ӯро…

Сураи Оят 89/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 87–91. Ба Тоҷикӣ: Русский.