Bəqərə · 89/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٨٩
Wa lammaa jaaa`ahum Kitaabum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona `alal lazeena kafaroo falammaa jaaa`ahum maa `arafoo kafaroo bih; fala `natul laahi `alal kaafireen
📖 Azərbaycan dilində
Onlara Allah tərəfindən özlərində olanı təsdiqləyən bir Kitab (Quran) gəldikdə onu inkar etdilər. Halbuki əvvəllər kafirlər üzərində qələbə diləyirdilər. Onlara tanıdıqları peyğəmbər gəldikdə isə onu inkar etdilər. Allah kafirlərə lənət etsin!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

﴿وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾

Kəlmələrin mənaları:

  • يَسْتَفْتِحُونَ – kömək istəyirdilər, qələbə diləyirdilər.
  • عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا – müşrik ərəblərə qarşı.
  • مَا عَرَفُوا – tanıdıqları şey, yəni Peyğəmbər ﷺ və onun haqq olduğu.

Təfsir:

Bu ayə, Bəni-İsrail yəhudilərinin vəziyyətindən və onların peyğəmbərlərə, xüsusilə də sonuncu Peyğəmbərə ﷺ qarşı münasibətindən bəhs edir. Allah-Taala buyurur ki, onlara Allah tərəfindən bir Kitab – Qurani-Kərim gəldi. Bu Kitab, onların yanında olan Tövratı təsdiq edirdi, yəni onun əsas prinsipləri və həqiqətləri ilə uyğun gəlirdi.

Halbuki onlar bundan əvvəl, yəni Peyğəmbərimiz ﷺ gəlməzdən öncə, müşrik ərəblərə qarşı kömək istəyirdilər və deyirdilər: "Axır zaman peyğəmbəri gələcək, biz də ona iman gətirib sizinlə birlikdə vuruşacağıq və sizə qalib gələcəyik." Onlar bu peyğəmbərin gəlişini səbirsizliklə gözləyir, onun vasitəsilə zəfər qazanacaqlarına ümid bəsləyirdilər.

Lakin o həqiqətən gəldikdə – yəni Muhəmməd ﷺ onlara gəldikdə, onu tanıdıqları halda, onun xüsusiyyətlərini öz kitablarında oxuduqları halda – ona iman gətirmədilər, əksinə, onu inkar etdilər. Bunun səbəbi isə həsəd və təkəbbür idi; çünki o, onların öz qövmündən deyil, ərəblərdən göndərilmişdi. Onlar öz nəfslərinə zülm etdilər və haqqı bildikləri halda onu qəbul etmədilər.

Buna görə də Allah-Taala onların üzərinə lənət göndərdi. Lənət isə Allahın rəhmətindən uzaqlaşmaq və onun qəzəbinə düçar olmaqdır. Bu lənət yalnız onlara deyil, bütün kafirlərə – Allahın ayələrini inkar edənlərə, peyğəmbərlərə qarşı çıxanlara aiddir.

Bu ayədən bizə böyük bir ibrət var: İnsan haqqı bildiyi halda, onu qəbul etməkdən imtina edərsə, bu, onun üçün daha böyük bir günahdır. Yəhudilər Peyğəmbəri ﷺ tanıyırdılar, lakin həsəd və dünya mənfəəti uğrunda onu inkar etdilər. Biz isə ey müsəlmanlar! Allah bizə Qurani-Kərimi və Peyğəmbəri ﷺ göndərməklə ən böyük neməti bəxş etmişdir. Bu nemətin qədrini bilməli, ona sarılmalı və onu həyatımızda tətbiq etməliyik. Hər kim bu haqqa iman gətirib onunla yaşayarsa, dünyada və axirətdə uğur qazanar. Hər kim isə ondan üz döndərərsə, Allahın lənətinə və əzabına düçar olar.

Allah-Taala bizləri haqqı görən, onu qəbul edən və ona əməl edənlərdən etsin! Amin.



📜 Ayə 87-91 — Bəqərə surəsi

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Biz Musaya Kitab verdik və ondan sonra bir-birinin ardınca elçilər göndərdik. Biz Məryəm oğlu İsaya da açıq-aydın dəlillər verdik və onu müqəddəs ruhla (Cəbrail ilə) qüvvətləndirdik. Məgər hər dəfə sizə göndərilən elçi ürəyinizə yatmayan bir şey gətirəndə siz təkəbbür göstərmədinizmi? Onların bir qismini yalançı hesab edib, bir qismini də öldürmədinizmi?
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
Onlar dedilər: “Qəlblərimiz qapalıdır!” Xeyr, Allah onları məhz küfrlərinə görə lənətləmişdir. Odur ki, onlar olduqca az inanırlar.
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Onlara Allah tərəfindən özlərində olanı təsdiqləyən bir Kitab (Quran) gəldikdə onu inkar etdilər. Halbuki əvvəllər kafirlər üzərində qələbə diləyirdilər. Onlara tanıdıqları peyğəmbər gəldikdə isə onu inkar etdilər. Allah kafirlərə lənət etsin!
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Allahın Öz qullarından istədiyi kimsəyə Öz lütfündən bəxş etməsinə həsəd aparmaq və Onun nazil etdiyini inkar etməklə nəfslərini satıb əvəzində aldıqları şey necə də pisdir! Onlar Allahın onlara bəslədiyi qəzəbi daha da şiddətləndirdilər. Kafirlərə alçaldıcı bir əzab vardır.
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Onlara: “Allahın nazil etdiyinə inanın!”– deyildikdə, onlar: “Biz özümüzə nazil edilənə inanırıq”– deyib onun ardınca gələni inkar edirlər. Halbuki Quran onların yanında olanı təsdiqləyən bir həqiqətdir. De: “Əgər siz inanan idinizsə, bəs nə üçün əvvəllər Allahın peyğəmbərlərini öldürürdünüz?”
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
89Ayə

Tərcümə — Bəqərə 89

Bəqərə surəsi Ayə 89 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlara Allah tərəfindən özlərində olanı təsdiqləyən bir Kitab (Quran) gəldikdə…

Surə Ayə 89/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 87–91. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers