വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* يَسْتَفْتِحُونَ: വിജയം പ്രതീക്ഷിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുക, സഹായം തേടുക.
* فَلَعْنَةُ: ശാപം, അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റൽ.
വ്യാഖ്യാനം:
ഇസ്രായേൽ സന്തതികളായ യഹൂദന്മാർക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ അടുക്കൽ നിന്ന് ഒരു വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) വന്നുചേർന്നു. അവരുടെ പക്കലുള്ള തൗറാത്തിനെ അത് സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും അതേ ദിവ്യസന്ദേശത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. ഇതിന് മുമ്പ്, അവർ മക്കയിലെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളായ അറബികൾക്കെതിരെ വിജയത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു. അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു: "അന്ത്യകാലത്ത് ഒരു പ്രവാചകൻ വരും, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തും." എന്നാൽ അവർ നന്നായി അറിയാവുന്ന ആ സത്യം (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യുടെ പ്രവാചകത്വം) അവർക്ക് വന്നുകിട്ടിയപ്പോൾ, അസൂയയും ദുരാഗ്രഹവും നിമിത്തം അവർ അത് നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് നല്ല അറിവുണ്ടായിരുന്നു, എങ്കിലും അവർ അവിശ്വസിച്ചു. അതിനാൽ, സത്യം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
ചിന്തയ്ക്ക്:
ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ശേഷവും അത് അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുകയും അതിനെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര വലിയ നഷ്ടമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്! യഹൂദന്മാർ സത്യം അറിഞ്ഞിരുന്നു, അതിനായി കാത്തിരിക്കുക പോലും ചെയ്തു. എന്നാൽ അത് അവരുടെ പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് അല്ലാത്ത വിധത്തിൽ വന്നപ്പോൾ അവർ അത് നിരസിച്ചു. നാം എപ്പോഴും സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാവുകയും വേണം. അല്ലാഹു നമ്മെ സത്യം കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്, അതിന് നാം എത്രമാത്രം നന്ദിയുള്ളവരാണ്? നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സത്യത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്താൻ നാം എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കണം. ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആൻ നമുക്ക് ലഭിച്ചത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനെ പിന്തുടരുകയും അതിൻ്റെ പ്രകാശത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. നമുക്ക് ഈ അനുഗ്രഹത്തെ വിലമതിക്കാം, അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
📜 ആയത്ത് 87-91 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 89
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ കൈവശമുള്ള വേദത്തെ ശരിവെക്കുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം (ഖുര്ആന്) അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് അവര്ക്ക്…സൂറ ആയത്ത് 89/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 87–91. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








