بقره · 89/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٌ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٨٩
Wa lammaa jaaa`ahum Kitaabum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona `alal lazeena kafaroo falammaa jaaa`ahum maa `arafoo kafaroo bih; fala `natul laahi `alal kaafireen
📖 معنای فارسی
و چون ايشان را از جانب خدا كتابى آمد، و او را شناختند، هر چند كتابشان را هم تصديق كرده بود، و با آنكه زان پيش خواستار پيروزى بر كافران بودند، به او ايمان نياوردند، كه لعنت خدا بر كافران باد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْتَفْتِحُونَ: طلب پیروزی و نصرت میکردند (و در دعاهای خود از خداوند میخواستند که به واسطه پیامبر موعود، بر دشمنانشان پیروز شوند).
  • مَا عَرَفُوا: همان چیزی که (به درستی) میشناختند و از قبل درباره آن علم داشتند (یعنی پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم و قرآن).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از بزرگترین نمونههای لجاجت و عناد یهودیان اشاره میکند. هنگامی که قرآن کریم از جانب خداوند برای آنان آمد، در حالی که تصدیقکننده توراتی بود که نزدشان بود و در اصول و حقایق اصلی با آن موافقت داشت، آن را انکار کردند. نکته شگفتانگیز این است که اینان پیش از بعثت پیامبر اسلام، با استناد به بشارتهای تورات، از خداوند طلب پیروزی بر مشرکان عرب میکردند و میگفتند: «زمان ظهور پیامبر آخرالزمان نزدیک شده است؛ ما به او ایمان میآوریم و همراه او با شما میجنگیم.» اما وقتی همان پیامبری که صفات و نشانههایش را به خوبی میشناختند و از آمدنش سخن میگفتند، آمد و قرآن بر او نازل شد، به دلیل حسد و سرکشی، به او و کتابش کافر شدند. بنابراین، لعنت و رحمت الهی از آنان دور است و این لعنت شامل حال همه کسانی است که به خدا و رسولش کفر میورزند.

فواید و درسهای آیه:

  • علم و آگاهی به حق، به تنهایی کافی نیست؛ آنچه مهم است، تسلیم شدن در برابر حق و عمل به آن است. یهودیان حق را میشناختند اما به دلیل حسادت و دنیاطلبی آن را انکار کردند.
  • حسد و برتریجویی، انسان را به انکار حقایق آشکار میکشاند و او را از رحمت الهی محروم میسازد. باید از این صفت زشت دوری کنیم.
  • صداقت و راستی پیامبر اسلام و کلام الهی (قرآن) به گونهای بود که حتی دشمنان نیز آن را تصدیق میکردند، اما عناد و لجاجت، مانع ایمان آنان شد. این نشانه حقانیت اسلام است.
  • انسان نباید به داشتههای علمی یا قومی خود مغرور شود و به همین دلیل حق را نپذیرد؛ بلکه باید حقیقت را فارغ از تعصبات جستجو کند و از آن پیروی نماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 87-91 — بقره

87وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقًا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقًا تَقۡتُلُونَ 
به تحقيق موسى را كتاب داديم و از پى او پيامبران فرستاديم. و به عيسى بن مريم دليلهاى روشن عنايت كرديم و او را به روح‌القدس تأييد نموديم. و هرگاه پيامبرى آمد و چيزهايى آورد كه پسند نفس شما نبود سركشى كرديد، و گروهى را دروغگو خوانديد و گروهى را كشتيد.
88وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلًا مَّا يُؤۡمِنُونَ 
گفتند: دلهاى ما در حجاب است. نه، خدا آنان را به سبب كفرى كه مى ورزند مطرود ساخته و چه اندك ايمان مى‌آورند.
89وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٌ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
و چون ايشان را از جانب خدا كتابى آمد، و او را شناختند، هر چند كتابشان را هم تصديق كرده بود، و با آنكه زان پيش خواستار پيروزى بر كافران بودند، به او ايمان نياوردند، كه لعنت خدا بر كافران باد.
90بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
با خود، بد معامله‌اى كردند آنگاه كه از حسد به كتاب خدا كافر شدند و از اينكه خدا فضل و كرم خويش را به هر كس از بندگان خود كه بخواهد ارزانى مى‌دارد حسد بردند و قرين خشمى افزون بر خشم ديگر شدند، و كافران را عذابى است خواركننده.
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
و چون به آنها گفته شود كه به آنچه خدا نازل كرده است ايمان بياوريد، مى‌گويند: ما به آنچه بر خودمان نازل شده است ايمان مى آوريم. و به غير آن هر چند با حقيقت همراه باشد و كتابشان را هم تصديق كند، ايمان نمى‌آورند. بگو: اگر شما ايمان آورده بوديد، از چه روى پيامبران خدا را پيش از اين مى‌كشتيد؟
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
89آیه

ترجمه — بقره 89

سوره آیه 89/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید