Wa lammaa jaaa`ahum Kitaabum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona `alal lazeena kafaroo falammaa jaaa`ahum maa `arafoo kafaroo bih; fala `natul laahi `alal kaafireen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যখন তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে কিতাব এসে পৌঁছাল, যা সে বিষয়ের সত্যায়ন করে, যা তাদের কাছে রয়েছে এবং তারা পূর্বে করত। অবশেষে যখন তাদের কাছে পৌঁছল যাকে তারা চিনে রেখেছিল, তখন তারা তা অস্বীকার করে বসল। অতএব, অস্বীকারকারীদের উপর আল্লাহর অভিসম্পাত।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जब उनके पास खुदा की तरफ़ से किताब (कुरान आई और वह उस किताब तौरेत) की जो उन के पास तसदीक़ भी करती है। और उससे पहले (इसकी उम्मीद पर) काफ़िरों पर फतेहयाब होने की दुआएँ माँगते थे पस जब उनके पास वह चीज़ जिसे पहचानते थे आ गई तो लगे इन्कार करने पस काफ़िरों पर खुदा की लानत है
যখন তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে কিতাব এসে পৌঁছাল, যা সে বিষয়ের সত্যায়ন করে, যা তাদের কাছে রয়েছে এবং তারা পূর্বে করত। অবশেষে যখন তাদের কাছে পৌঁছল যাকে তারা চিনে রেখেছিল, তখন তারা তা অস্বীকার করে বসল। অতএব, অস্বীকারকারীদের উপর আল্লাহর অভিসম্পাত।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
يَسْتَفْتِحُونَ – বিজয় প্রার্থনা করা, সাহায্য চাওয়া।
عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا – কাফিরদের বিরুদ্ধে (অর্থাৎ মুশরিক আরবদের বিরুদ্ধে)।
مَا عَرَفُوا – যা তারা চিনত (অর্থাৎ মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ও কুরআন, যার পরিচয় তারা তাওরাতে পেয়েছিল)।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা এখানে বনী ইসরাঈলের (ইহুদীদের) একটি জঘন্য অবস্থা বর্ণনা করেছেন। যখন তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে কুরআন নামক কিতাব এলো, যা তাদের কাছে থাকা তাওরাতের সত্যায়নকারী এবং তার সাথে মিল রাখে, তখন তারা তা অস্বীকার করল। অথচ এর আগে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের আগমনের পূর্বে, তারা কাফির মুশরিকদের বিরুদ্ধে এই নবীর মাধ্যমে বিজয় প্রার্থনা করত। তারা বলত, “শেষ যুগের নবীর আবির্ভাব নিকটে, আমরা তার অনুসরণ করব এবং তার সাথে মিলে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।” কিন্তু যখন সেই নবী আসলেন, যাকে তারা তাদের কিতাবে চিনেছিল এবং যার সত্যতা সম্পর্কে তারা নিশ্চিত ছিল, তখন তারা হিংসা ও বিদ্বেষবশত তাকে অস্বীকার করল। কারণ তিনি তাদের বংশ থেকে নন, বরং আরব বংশের। তাই আল্লাহর অভিশাপ তাদের উপর, যারা নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তার উপর নাজিলকৃত কিতাবের প্রতি কুফরি করে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
কুরআন পূর্ববর্তী আসমানী কিতাবসমূহের সত্যায়নকারী এবং তাদের মূল শিক্ষার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, তাই এতে কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই।
সত্য জানার পর তা মেনে নেওয়া প্রতিটি মানুষের কর্তব্য; জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও অস্বীকার করা চরম অন্যায় ও ধ্বংসের কারণ।
হিংসা ও অহংকার মানুষকে সত্য থেকে বিচ্যুত করে এবং চিরন্তন ক্ষতির দিকে নিয়ে যায়।
আল্লাহর অভিশাপ (রহমত থেকে দূরে থাকা) তাদের জন্যই, যারা স্পষ্ট সত্য জানার পরও কুফরি করে।
এই আয়াত মুসলিমদের জন্য সতর্কবার্তা যে, কুরআন ও রাসূলের প্রতি প্রকৃত ঈমান আনা এবং তা মেনে চলাই সফলতার পথ, আর তা অমান্য করা ইহুদীদের মতো ঘৃণ্য পরিণতি ডেকে আনে।
অবশ্যই আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি। এবং তার পরে পর্যায়ক্রমে রসূল পাঠিয়েছি। আমি মরিয়ম তনয় ঈসাকে সুস্পষ্ট মোজেযা দান করেছি এবং পবিত্র রূহের মাধ্যমে তাকে শক্তিদান করেছি। অতঃপর যখনই কোন রসূল এমন নির্দেশ নিয়ে তোমাদের কাছে এসেছে, যা তোমাদের মনে ভাল লাগেনি, তখনই তোমরা অহংকার করেছ। শেষ পর্যন্ত তোমরা একদলকে মিথ্যাবাদী বলেছ এবং একদলকে হত্যা করেছ।
যখন তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে কিতাব এসে পৌঁছাল, যা সে বিষয়ের সত্যায়ন করে, যা তাদের কাছে রয়েছে এবং তারা পূর্বে করত। অবশেষে যখন তাদের কাছে পৌঁছল যাকে তারা চিনে রেখেছিল, তখন তারা তা অস্বীকার করে বসল। অতএব, অস্বীকারকারীদের উপর আল্লাহর অভিসম্পাত।
যার বিনিময়ে তারা নিজেদের বিক্রি করেছে, তা খুবই মন্দ; যেহেতু তারা আল্লাহ যা নযিল করেছেন, তা অস্বীকার করেছে এই হঠকারিতার দরুন যে, আল্লাহ স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা অনুগ্রহ নাযিল করেন। অতএব, তারা ক্রোধের উপর ক্রোধ অর্জন করেছে। আর কাফেরদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।
যখন তাদেরকে বলা হয়, আল্লাহ যা পাঠিয়েছেন তা মেনে নাও, তখন তারা বলে, আমরা মানি যা আমাদের প্রতি অবর্তীণ হয়েছে। সেটি ছাড়া সবগুলোকে তারা অস্বীকার করে। অথচ এ গ্রন্থটি সত্য এবং সত্যায়ন করে ঐ গ্রন্থের যা তাদের কাছে রয়েছে। বলে দিন, তবে তোমরা ইতিপূর্বে পয়গম্বরদের হত্যা করতে কেন যদি তোমরা বিশ্বাসী ছিলে?
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
