بقرہ · 89/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٨٩
Wa lammaa jaaa`ahum Kitaabum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona `alal lazeena kafaroo falammaa jaaa`ahum maa `arafoo kafaroo bih; fala `natul laahi `alal kaafireen
📖 اردو ترجمہ
اور جب الله کے ہاں سے ان کے پاس کتاب آئی جو ان کی (آسمانی) کتاب کی بھی تصدیق کرتی ہے، اور وہ پہلے (ہمیشہ) کافروں پر فتح مانگا کرتے تھے، تو جس چیز کو وہ خوب پہچانتے تھے، جب ان کے پاس آپہنچی تو اس سے کافر ہو گئے۔ پس کافروں پر الله کی لعنت
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • کِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ: یعنی قرآن مجید۔
  • مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ: تصدیق کرنے والا اس چیز کی جو ان کے پاس ہے، یعنی تورات۔
  • یَسْتَفْتِحُونَ: فتح مانگتے تھے، یعنی مدد طلب کرتے تھے۔
  • مَا عَرَفُوا: جسے وہ پہچانتے تھے، یعنی محمد صلی اللہ علیہ وسلم۔

تفسیر:

جب یہود کے پاس اللہ تعالیٰ کی طرف سے قرآن آیا، جو ان کے پاس موجود تورات کی تصدیق کرتا ہے اور اس کے ساتھ موافقت رکھتا ہے، تو انہوں نے اسے جھٹلا دیا اور نبی آخر الزمان صلی اللہ علیہ وسلم کی نبوت کا انکار کر دیا۔ حالانکہ اس سے پہلے وہ مشرکین عرب پر فتح حاصل کرنے کے لیے اسی نبی کے وسیلے سے دعائیں مانگتے تھے اور کہتے تھے کہ عنقریب آخری زمانے کا نبی آئے گا، ہم اس پر ایمان لائیں گے اور تمہارے خلاف اس کے ساتھ مل کر جنگ کریں گے۔ مگر جب وہ رسول ان کے پاس آئے جن کی صفات و نشانات وہ اپنی کتابوں میں پڑھ چکے تھے اور جنہیں وہ خوب پہچانتے تھے، تو انہوں نے محض حسد اور بغض کی وجہ سے ان کا انکار کر دیا، کیونکہ وہ نبی بنی اسرائیل میں سے نہیں تھے۔ پس اللہ کی لعنت ہے ان کافروں پر جنہوں نے اللہ کے رسول اور اس کی کتاب کو جھٹلایا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ حق کو پہچاننے کے بعد اسے قبول کرنا ہی کامیابی ہے۔ یہود نے حق کو پہچاننے کے باوجود محض حسد اور دنیاوی مفاد کی خاطر اسے رد کر دیا، جس کی وجہ سے وہ اللہ کی لعنت کے مستحق ہوئے۔ ہمیں چاہیے کہ جب حق ہمارے سامنے واضح ہو جائے تو اسے فوراً قبول کریں، چاہے وہ ہماری خواہشات کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔ قرآن اور سنت ہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا و آخرت کی کامیابی تک پہنچاتا ہے۔ آئیے ہم اس عظیم نعمت کی قدر کریں اور اس پر عمل کرتے ہوئے اپنی زندگیاں سنواریں، تاکہ ہم اللہ کی رحمت کے مستحق بنیں اور اس کی لعنت سے محفوظ رہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 87-91 — بقرہ

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب عنایت کی اور ان کے پیچھے یکے بعد دیگرے پیغمبر بھیجتے رہے اور عیسیٰ بن مریم کو کھلے نشانات بخشے اور روح القدس (یعنی جبرئیل) سے ان کو مدد دی۔تو جب کوئی پیغمبر تمہارے پاس ایسی باتیں لے کر آئے، جن کو تمہارا جی نہیں چاہتا تھا، تو تم سرکش ہو جاتے رہے، اور ایک گروہ (انبیاء) کو تو جھٹلاتے رہے اور ایک گروہ کو قتل کرتے رہے
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
اور کہتے ہیں، ہمارے دل پردے میں ہیں۔ (نہیں) بلکہ الله نے ان کے کفر کے سبب ان پر لعنت کر رکھی ہے۔ پس یہ تھوڑے ہی پر ایمان لاتے ہیں
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
اور جب الله کے ہاں سے ان کے پاس کتاب آئی جو ان کی (آسمانی) کتاب کی بھی تصدیق کرتی ہے، اور وہ پہلے (ہمیشہ) کافروں پر فتح مانگا کرتے تھے، تو جس چیز کو وہ خوب پہچانتے تھے، جب ان کے پاس آپہنچی تو اس سے کافر ہو گئے۔ پس کافروں پر الله کی لعنت
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
جس چیز کے بدلے انہوں نے اپنے تئیں بیچ ڈالا، وہ بہت بری ہے، یعنی اس جلن سے کہ خدا اپنے بندوں میں جس پر چاہتا ہے، اپنی مہربانی سے نازل فرماتا ہے۔ خدا کی نازل کی ہوئی کتاب سے کفر کرنے لگے تو وہ (اس کے) غضب بالائے غضب میں مبتلا ہو گئے۔ اور کافروں کے لیے ذلیل کرنے والا عذاب ہے
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے (اب) نازل فرمائی ہے، اس کو مانو۔ تو کہتے ہیں کہ جو کتاب ہم پر (پہلے) نازل ہو چکی ہے، ہم تو اسی کو مانتے ہیں۔ (یعنی) یہ اس کے سوا کسی اور (کتاب) کو نہیں مانتے، حالانکہ وہ (سراسر) سچی ہے اور جو ان کی (آسمانی) کتاب ہے، اس کی بھی تصدیق کرتی ہے۔ (ان سے) کہہ دو کہ اگر تم صاحبِ ایمان ہوتے تو الله کے پیغمبروں کو پہلے ہی کیوں قتل کیا کرتے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
89آیت

ترجمہ — بقرہ 89

سورہ بقرہ آیت 89 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب الله کے ہاں سے ان کے پاس کتاب…

سورہ آیت 89/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 87–91. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں