Аль-Бакара · 89/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٨٩
Wa lammaa jaaa`ahum Kitaabum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona `alal lazeena kafaroo falammaa jaaa`ahum maa `arafoo kafaroo bih; fala `natul laahi `alal kaafireen
📖 На русском
Когда же от Аллаха к ним Писание пришло, Чтоб истинность того, что с ними, утвердить, Хоть прежде они к Аллаху и взывали о победе Против тех, кто не уверовал (в Него), - Так вот теперь, когда пришло к ним то, (О чем предсказано им было) И о котором они знали, В него упорно не хотят они поверить. И ниспадет проклятие Аллаха на неверных!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Китаб» — здесь имеется в виду Священный Коран.
  • «Мусаддик» — подтверждающий, согласующийся с тем, что было ниспослано ранее.
  • «Ястафтихун» — просили победы и помощи, обращаясь к Аллаху с мольбой о ниспослании пророка, через которого они одержат верх над врагами.

Толкование аята:

Когда к иудеям пришёл Коран от Аллаха, подтверждающий истинность того, что было ниспослано им ранее в Торе, они отвергли его и отказались признать пророческую миссию Мухаммада ﷺ. А ведь до его пришествия они сами неоднократно взывали к Аллаху, прося Его ускорить появление этого пророка, чтобы через него одержать победу над неверующими арабами-многобожниками. Они говорили: «Близко время пришествия пророка последних времён, и мы последуем за ним и будем сражаться вместе с ним против вас».

Но когда к ним пришёл тот самый посланник, которого они хорошо знали по их Писаниям, чьи качества и черты были им прекрасно известны, и принёс им истину от Аллаха, они из зависти и высокомерия отказались уверовать в него. Они узнали его так же, как узнают своих собственных детей, но гордыня и страх потерять своё мирское положение ослепили их сердца.

И пусть же проклятие Аллаха пребудет над всеми, кто отвергает истину после того, как она стала ему ясна, и не верует в Аллаха и Его посланника Мухаммада ﷺ!


Назидание и призыв:

Как же печально положение тех, кто сам призывал к приходу истины, а когда она явилась — отвернулся от неё! Этот аят — великое напоминание для каждого из нас: не будь из тех, кто узнаёт истину, но не следует ей. Ведь знание без действия — это бремя, которое будет свидетельствовать против человека в Судный день.

Дорогой брат, дорогая сестра! Аллах в Своей милости послал нам Коран и Пророка ﷺ как величайшее благо. Не упусти этот шанс! Открой своё сердце для света веры, покайся перед Аллахом и следуй за Его посланником ﷺ, пока не поздно. Ведь проклятие Аллаха — это лишение Его милости, а что может быть хуже, чем остаться без милости Творца?

Пусть же каждый из нас будет из числа тех, кто услышал призыв истины и ответил на него с покорностью и любовью, чтобы обрести счастье в этом мире и в вечной жизни. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 87-91 — Аль-Бакара

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Мы дали Мусе Книгу (Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе, сыну Марйам, знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его. Но всякий раз - не вы ли, Когда являлся к вам посланник, (Неся) вам то, что ваши души не желали, Преисполнялися гордыни - Одних лжецами объявляя, Насильственно мертвя других?
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
И говорят они: "Печать легла на наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". Но нет! За их нечестие Легло на них проклятие Аллаха. Как мало веруют они!
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Когда же от Аллаха к ним Писание пришло, Чтоб истинность того, что с ними, утвердить, Хоть прежде они к Аллаху и взывали о победе Против тех, кто не уверовал (в Него), - Так вот теперь, когда пришло к ним то, (О чем предсказано им было) И о котором они знали, В него упорно не хотят они поверить. И ниспадет проклятие Аллаха на неверных!
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Ничтожна плата за продажу своих душ - Из злобной зависти - в обмен на то, Чтоб не уверовать в Послание Господне, Которое по милости Своей Он посылает тем из Своих слуг, Кого сочтет Своей угодой, - И гнев за гневом на себя они влекут, И унизительною будет кара для неверных.
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Когда им говорят: "Уверуйте же в то, что ниспослал Аллах", Они ответствуют: "Мы веруем лишь в то, что нам послали", Не признавая ничего, что послано затем, Хотя сие есть Истина, Что подтверждает то (Писание), что с ними. Скажи: "Что же в былые времена Лишали жизни вы посланников Господних, Коль, истинно, вы праведными были?"
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
89Аят

Перевод — Аль-Бакара 89

Сура Аль-Бакара Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же от Аллаха к ним Писание пришло, Чтоб истинность…

Сура Аят 89/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.