Al-Baqara · 89/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٨٩
Wa lammaa jaaa`ahum Kitaabum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona `alal lazeena kafaroo falammaa jaaa`ahum maa `arafoo kafaroo bih; fala `natul laahi `alal kaafireen
📖 Sens en Français
Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient déjà, - alors qu'auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, - quand donc leur vint cela même qu'ils reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire. Que la malédiction d'Allah soit sur les mécréants!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْتَفْتِحُونَ : Ils demandaient la victoire et le secours d’Allah, en invoquant le prophète à venir.
  • مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ : Confirmant ce qu’ils avaient déjà comme livres révélés, notamment la Thora.
  • فَلَعْنَةُ اللَّهِ : L’éloignement de la miséricorde divine et la malédiction.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque le Coran leur est parvenu de la part d’Allah, confirmant la vérité de ce qu’ils détenaient dans la Thora et s’accordant avec ses principes fondamentaux, ils l’ont renié et ont refusé de reconnaître la prophétie de Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui). Pourtant, avant sa venue, ils imploraient Allah de leur accorder la victoire sur les mécréants arabes en disant : « Le prophète de la fin des temps est sur le point d’être envoyé, nous le suivrons et nous vous combattrons avec lui. » Mais lorsque le messager qu’ils connaissaient par ses caractéristiques et sa véracité leur est arrivé — et qu’ils avaient reconnu sa description dans leurs écritures — ils ont mécru en lui par orgueil, jalousie et transgression, car il n’était pas issu de leur peuple. La malédiction d’Allah s’abattra donc sur tous ceux qui mécroient en Allah, en Son messager Muhammad et en le Livre qu’Il lui a révélé.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La science et la connaissance de la vérité ne suffisent pas à sauver une personne si elle refuse de s’y soumettre par orgueil ou par intérêt personnel ; c’est là une grande leçon sur la sincérité envers Allah.
  • La jalousie et l’envie peuvent pousser l’être humain à rejeter la vérité même après l’avoir reconnue — il faut donc purifier son cœur de ces maux.
  • La promesse d’Allah est véridique : ceux qui mécroient après avoir connu la vérité méritent Sa malédiction, ce qui montre Sa justice absolue.
  • Ce verset met en lumière la noblesse du Coran et sa conformité avec les messages antérieurs, prouvant qu’il est la révélation finale qui confirme et parachève les enseignements divins.
  • Il encourage le croyant à être constant dans sa foi et à ne pas suivre les passions, car la vérité mérite d’être acceptée même si elle vient de ceux qu’on n’attendait pas.
🎧 Écouter

📜 Verset 87-91 — Al-Baqara

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Certes, Nous avons donné le Livre à Moïse; Nous avons envoyé après lui des prophètes successifs. Et Nous avons donné des preuves à Jésus fils de Marie, et Nous l'avons renforcé du Saint-Esprit. Est-ce qu'à chaque fois, qu'un Messager vous apportait des vérités contraires à vos souhaits vous vous enfliez d'orgueil? Vous traitiez les uns d'imposteurs et vous tuiez les autres.
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
Et ils dirent: «Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables» - Non mais Allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient déjà, - alors qu'auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, - quand donc leur vint cela même qu'ils reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire. Que la malédiction d'Allah soit sur les mécréants!
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs âmes! Ils ne croient pas en ce qu'Allah a fait descendre, révoltés à l'idée qu'Allah, de par Sa grâce, fasse descendre la révélation sur ceux de Ses serviteurs qu'Il veut. Ils ont donc acquis colère sur colère, car un châtiment avilissant attend les infidèles!
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Et quand on leur dit: «Croyez à ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Nous croyons à ce qu'on a fait descendre à nous». Et ils rejettent le reste, alors qu'il est la vérité confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux. - Dis: «Pourquoi donc avez-vous tué auparavant les prophètes d'Allah, si vous étiez croyants?».
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
89Verset

Traduction — Al-Baqara 89

Sourate Al-Baqara Verset 89 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils…

Sourate Verset 89/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 87–91. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères