Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 89

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كِتَابٌ (Kítàb): Ìwé, níbí ó ń tọ́ka sí Al-Qur’ān.
• مُصَدِّقٌ (Muṣaddiq): Olùfìdí, ẹni tí ó ń jẹ́rìí sí òtítọ́ ohun tí ó ti wà ṣáájú.
• يَسْتَفْتِحُونَ (Yastaftiḥūn): Wọ́n ń wá ìrànlọ́wọ́, wọ́n ń wá ìgbẹ́gun àti ìṣẹ́gun.
• فَلَعْنَةُ اللَّهِ (Fala‘natullāh): Ìfibú àti ìkọ̀sílẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• الْكَافِرِينَ (Al-Kāfirīn): Àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí ìwé kan dé bá wọn láti ọ̀dọ̀ Allāh — ìyẹn Al-Qur’ān — tí ó ń fìdí ohun tí wọ́n ní lọ́wọ́ múlẹ̀, ìyẹn Tawrāh, wọ́n kọ̀ láti gbà á. Ṣáájú kí wọ́n tó rí ẹni tí wọ́n ń dúró dè, àwọn Júù máa ń sọ pé àwọn yóò ṣẹ́gun àwọn aláìgbàgbọ́ nípasẹ̀ wòlíì tí yóò wá ní ìkẹyìn, wọ́n sì máa ń gbàdúrà pé kí Allāh ràn wọ́n lọ́wọ́ pẹ̀lú rẹ̀. Ṣùgbọ́n nígbà tí ohun tí wọ́n ti mọ̀ dájú dé bá wọn — ìyẹn Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) àti Al-Qur’ān — wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ nítorí ìlara àti ìgbéra-ẹni-lárugẹ, wọ́n sì kọ̀ ọ́. Nítorí náà, ìfibú Allāh wà lórí àwọn aláìgbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ̀ yìí:

1. Ìdánilójú pé Al-Qur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāh: Al-Qur’ān jẹ́ ìwé tí ó ń fìdí òtítọ́ àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀ múlẹ̀, èyí sì fi hàn pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh kan náà.
2. Ìkìlọ̀ lórí ìlara àti ìgbéra-ẹni-lárugẹ: Àwọn Júù mọ̀ pé Ànábì Muḥammad ni wòlíì tí wọ́n ń dúró dè, ṣùgbọ́n ìlara àti ìgbéra-ẹni-lárugẹ jẹ́ kí wọ́n kọ̀ ọ́. Èyí kì í ṣe ọ̀nà tí ó dára fún ẹnikẹ́ni.
3. Ìjẹ́rìí pé ìgbàgbọ́ ni ó ń gbani: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà Ánábì Muḥammad àti Al-Qur’ān gbọ́dọ̀ ní ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, kì í ṣe ọkàn tí ó kún fún ìlara.
4. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe kọ̀ òtítọ́ nígbà tí ó bá dé bá wa, kódà bí ó bá wá láti ọ̀dọ̀ ẹlòmíràn.
5. Ìrètí àti ìkìlọ̀: Allāh ń ṣe ìlérí ìrànlọ́wọ́ fún àwọn tí wọ́n bá gbà á gbọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n kọ̀ ọ́ pé ìfibú wà lórí wọn.
6. Ìfaramọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé Allāh mọ̀ ohun tí ó wà nínú ọkàn ènìyàn, ó sì ń dá ẹni tí ó yẹ lẹ́jọ́.
7. Ìfẹ́ láti dàgbà nínú ìmọ̀: Kíkàwé àti kíkẹ́kọ̀ọ́ Al-Qur’ān ń mú kí ẹ̀rí ìgbàgbọ́ le sí i, ó sì ń jẹ́ kí a yẹra fún ìlara àti ìkọ̀sílẹ̀.

Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìkọ́ni fún gbogbo wa pé kí a má ṣe kọ̀ òtítọ́ nígbà tí ó bá dé, kí a sì ní ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ fún ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́.