Wa lammaa jaaa`ahum Kitaabum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona `alal lazeena kafaroo falammaa jaaa`ahum maa `arafoo kafaroo bih; fala `natul laahi `alal kaafireen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En wanneer er een boek tot ben komt van Allah, bevestigend wat zich bij hen bevindt, terwijl zij daarvoor om hulp hadden gevraagd tegen degenen die niet geloven: toen dan tot hen kwam wat zij al wisten, geloofiden zij er niet in. De vloek van Allah vloek rust daarom op de ongelovigen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und als von Allah ein Buch zu ihnen kam, das bestätigend, was ihnen bereits vorlag - und zuvor hatten sie um einen entscheidenden Sieg über diejenigen, die ungläubig waren, angerufen -, als nun das zu ihnen kam, was sie kannten, verleugneten sie es. Darum Allahs Fluch über die Ungläubigen!
"Moesaddiq": Bevestiger, datgene wat getuigt van de waarheid van wat ervoor kwam.
"Yastaftihoen": Zij zochten de overwinning/hulp, zij riepen om hulp en succes.
"Al-Kafirin": De ongelovigen, degenen die de waarheid verwerpen.
Uitleg van de Ayah:
Toen het Boek van Allah – de Koran – tot de Joden kwam, bevestigde het wat zij bij zich hadden van de Taurah. De kernprincipes en de fundamentele waarheden kwamen overeen. Vóór de komst van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) plachten zij tegen de heidense Arabieren te zeggen: "De tijd is nabij dat een Profeet zal worden gezonden, en wij zullen hem volgen en met zijn hulp zullen wij jullie overwinnen." Zij gebruikten zijn komst als een argument om hoop te putten uit de overwinning op hun vijanden.
Maar toen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) daadwerkelijk kwam met de Koran, en zij hem herkenden met al zijn kenmerken die in hun geschriften stonden, en zij de waarheid ervan inzagen, verwierpen zij hem uit afgunst en hoogmoed, omdat hij niet uit hun eigen volk kwam. Zij geloofden niet in hem, ondanks dat zij hem eerder hadden herkend. Daarom rust de vloek van Allah op degenen die ongelovig zijn aan Allah en aan Zijn Boodschapper.
Een oproep aan het hart:
Zie hoe groot de tegenspraak is: zij smeekten om zijn komst en vroegen Allah om hulp door hem, maar toen hij kwam, keerden zij hem de rug toe. Dit is een les voor iedereen die de waarheid kent maar haar verwerpt om wereldse redenen of trots. De Koran is hetzelfde Boek dat de harten verlicht en de zielen reinigt. Het bevestigt wat eraan voorafging en vervolmaakt de boodschap. Wie oprecht naar de waarheid zoekt, zal haar vinden in dit Boek. En wie haar verwerpt, verliest het grootste goed. Moge Allah ons leiden naar het pad van degenen die de waarheid omarmen en haar volgen, en ons beschermen tegen de valkuilen van hoogmoed en afgunst.
En wanneer er een boek tot ben komt van Allah, bevestigend wat zich bij hen bevindt, terwijl zij daarvoor om hulp hadden gevraagd tegen degenen die niet geloven: toen dan tot hen kwam wat zij al wisten, geloofiden zij er niet in. De vloek van Allah vloek rust daarom op de ongelovigen.
En Wij hebben Môesa voorzeker het Boek gegeven en Wij deden na hem de Boodschappers volgen. Wn Wij gaven 'Îsa, de zoon van Maryam, de duidelijke bewijzen. En Wij versterkten hem met de heilige Geest (Djibrîl). Is het dan zo dat telkens wanneer er een Boodschapper tot jullie kwam met wat niet in overeenstemming was met jullie begeerten, jullie hooghartig werden en jullie een aantal van hen loochenden en anderen doodden?
En wanneer er een boek tot ben komt van Allah, bevestigend wat zich bij hen bevindt, terwijl zij daarvoor om hulp hadden gevraagd tegen degenen die niet geloven: toen dan tot hen kwam wat zij al wisten, geloofiden zij er niet in. De vloek van Allah vloek rust daarom op de ongelovigen.
Slecht is het, waarvoor zij hun zielen verkocht hebben; dat zij niet geloven in wat Allah heeft neergezonden; uit afgunst, dat Allah zijn gunst neerzendt tot wie hij wil van zijn dienaren. Zo wender zij zich van toorn tot toorn. En voor de ongelovigen is er een vernederende bestraffing.
en als er tot hen gezegd wordt: "Gelooft in wat Allah heeft neergezonden," zeggen zij: "Wij geloven in wat aan ons is neergezonden." En zij geloven niet in wat erna is (neergezonden), terwijl het de waarheid is, bevestigend wat zich bij hen bevindt. Zeg (O moehammad): "Waarom hebben jullie dan vroeger de profeten van Allah gedood, als jullie gelovigen zijn?"
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
