Sure Al-Baqara — Vers 89

Forklaring av enkeltord:

• Yastaftiḥūn (يَسْتَفْتِحُونَ): De ba om seier og hjelp, det vil si at de ba Gud om å gi dem seier over sine fiender gjennom den ventede profeten.
• Muṣaddiq (مُصَدِّقٌ): Bekrefter og stadfester det som er sant i det som allerede finnes hos dem.
• Laʿnah (لَعْنَة): Guds forbannelse, det vil si å bli fjernet fra Guds nåde og barmhjertighet.

Tolkning av verset:

Da Koranen kom til jødene fra Allah, og den bekreftet sannheten i det de hadde av Toraen – siden den stemmer overens med de grunnleggende prinsippene i Toraen – vendte de seg bort fra den og fornektet Muḥammads profetskap, fred og velsignelser være med ham. Før Muḥammads utsendelse pleide de å be om seier over de vantro araberne og si: "Tiden for den siste profetens utsendelse er nær, og vi vil følge ham og kjempe mot dere sammen med ham." Men da profeten de kjente igjen gjennom sine egne skrifter, kom til dem – han som de hadde kjent egenskapene og sannheten til – fornektet de ham av misunnelse og overtredelse. Derfor er Guds forbannelse over dem som fornekter Allah og Hans sendebud.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Dette verset viser at kunnskap alene ikke er nok; det som betyr noe, er å handle i samsvar med kunnskapen. Jødene kjente sannheten, men fornektet den likevel.
• Det advarer mot misunnelse og stolthet, som kan få et menneske til å avvise sannheten selv når den er tydelig.
• Verset bekrefter at Koranen er en bekreftelse på de tidligere skriftene og at den inneholder den samme grunnleggende sannheten som ble åpenbart til tidligere profeter.
• Det viser at Allahs hjelp og seier kommer til dem som følger sannheten, ikke til dem som bare hevder å tilhøre en bestemt gruppe eller nasjonalitet.
• Verset oppfordrer oss til å være oppriktige i vår søken etter sannheten og til å ta imot den uansett hvor den kommer fra, og ikke avvise den av stolthet eller personlige interesser.