Al-Baqara · 89/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٨٩
Wa lammaa jaaa`ahum Kitaabum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona `alal lazeena kafaroo falammaa jaaa`ahum maa `arafoo kafaroo bih; fala `natul laahi `alal kaafireen
📖 Auf Deutsch
Und als von Allah ein Buch zu ihnen kam, das bestätigend, was ihnen bereits vorlag - und zuvor hatten sie um einen entscheidenden Sieg über diejenigen, die ungläubig waren, angerufen -, als nun das zu ihnen kam, was sie kannten, verleugneten sie es. Darum Allahs Fluch über die Ungläubigen!

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَسْتَفْتِحُونَ: Sie suchten den Sieg und die Unterstützung Gottes (durch den kommenden Propheten) gegen ihre Feinde.
  • مُصَدِّقٌ: Bestätigend und übereinstimmend mit dem, was sie an Wahrheit besaßen.
  • مَا عَرَفُوا: Das, was sie bereits kannten und als Wahrheit erkannt hatten (nämlich die Beschreibung des Propheten Muhammad ﷺ in ihren Schriften).

Erläuterung des Verses:

Als das Buch von Allah – der edle Qur'an – zu den Juden kam, bestätigte es die Wahrheit, die sie in ihrer Tora hatten, und stimmte mit deren grundlegenden Lehren überein. Doch anstatt es anzunehmen, leugneten sie es und verweigerten die Anerkennung der Prophetie Muhammads ﷺ.

Bemerkenswert ist ihr früheres Verhalten: Vor der Entsendung des Propheten ﷺ pflegten sie gegen die heidnischen Araber zu beten und zu sagen: „O Allah, schenke uns den Sieg über sie durch den Propheten, der am Ende der Zeit gesandt wird – wir werden ihm folgen und mit ihm gegen euch kämpfen.“ Sie nutzten seine Ankunft als Hoffnungsträger für ihren eigenen Triumph.

Doch als dann genau der Prophet kam, den sie in ihren Schriften beschrieben fanden – mit all seinen Merkmalen und der Wahrheit, die sie längst kannten –, da leugneten sie ihn aus Neid und Hochmut, weil er nicht aus ihren Reihen stammte. Sie wandten sich von ihm ab, obwohl sie ihn besser kannten als ihre eigenen Kinder.

So trifft die Verdammung und Verfluchung Allahs alle, die die Wahrheit erkennen und sie dennoch verwerfen – insbesondere jene, die den Gesandten Allahs und sein offenbartes Buch ablehnen.


Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Wahrheit erkennen und annehmen: Wer die Wahrheit kennt, ist verpflichtet, ihr zu folgen – unabhängig davon, wer sie verkündet. Das Verwerfen der Wahrheit aus Stolz oder Neid ist eine schwere Sünde.
  2. Aufrichtigkeit im Bittgebet: Die Juden baten Allah aufrichtig um den Sieg durch den kommenden Propheten. Als er jedoch kam, kehrten sie sich ab. Dies lehrt uns, dass man zu dem stehen muss, was man von Allah erbittet, und dass man sich nicht widersprüchlich verhalten darf.
  3. Der Qur'an bestätigt die früheren Offenbarungen: Der Qur'an ist kein Widerspruch zu den ursprünglichen Botschaften der Propheten, sondern ihre Bestätigung und Vollendung. Dies stärkt den Glauben an die Einheit der göttlichen Botschaft.
  4. Warnung vor Neid und Hochmut: Diese beiden Eigenschaften können den Menschen dazu bringen, die offensichtliche Wahrheit zu leugnen. Der Gläubige muss sein Herz davon reinigen.
  5. Die Konsequenz des Unglaubens: Die Verdammung Allahs trifft jene, die die Wahrheit bewusst ablehnen. Dies ist eine ernste Warnung an alle, die aus weltlichen Gründen die Botschaft Allahs verwerfen.
  6. Die Barmherzigkeit Allahs im Islam: Der Islam lädt alle Menschen – unabhängig von Herkunft oder Stamm – zur Wahrheit ein. Er ist eine universelle Botschaft der Gnade für die gesamte Menschheit, und wer sie annimmt, findet Frieden und Erfolg im Diesseits und Jenseits.


📜 Vers 87-91 — Al-Baqara

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und ließen nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir gaben 'Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist. War es nicht (so), daß jedesmal, wenn euch (Juden) ein Gesandter etwas überbrachte, was euren Neigungen nicht entsprach, ihr euch hochmütig verhieltet, indem ihr eine Gruppe (der Gesandten) der Lüge bezichtigtet und eine (andere) Gruppe tötetet?
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
Und sie sagen: "Unsere Herzen sind verhüllt." Nein! Vielmehr hat Allah sie für ihren Unglauben verflucht. Wie wenig sie glauben!
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Und als von Allah ein Buch zu ihnen kam, das bestätigend, was ihnen bereits vorlag - und zuvor hatten sie um einen entscheidenden Sieg über diejenigen, die ungläubig waren, angerufen -, als nun das zu ihnen kam, was sie kannten, verleugneten sie es. Darum Allahs Fluch über die Ungläubigen!
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Wie schlimm ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft haben: daß sie das verleugnen, was Allah herabgesandt hat, aus Mißgunst (darüber), daß Allah etwas von Seiner Huld offenbart, wem von Seinen Dienern Er will! So haben sie sich Zorn über Zorn zugezogen. Und für die Ungläubigen gibt es schmachvolle Strafe.
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Und wenn man zu ihnen sagt: "Glaubt an das, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat", sagen sie: "Wir glauben an das, was zu uns (schon zuvor) herabgesandt worden ist", verleugnen aber das, was später (offenbart worden) ist, wo es doch die Wahrheit ist, das zu bestätigen, was ihnen (bereits) vorliegt. Sag: Warum habt ihr denn zuvor Allahs Propheten getötet, wenn ihr gläubig seid?
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
89Vers

Übersetzung — Al-Baqara 89

Sure Al-Baqara Vers 89 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und als von Allah ein Buch zu ihnen kam, das…

Sure Vers 89/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 87–91. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten