Аль-Бакара · 88/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ ۝٨٨
Wa qaaloo quloobunaa ghulf; bal la`anahumul laahu bikufrihim faqaleelam maa yu`minoon
📖 На русском
И говорят они: "Печать легла на наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". Но нет! За их нечестие Легло на них проклятие Аллаха. Как мало веруют они!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • غُلْفٌ: جمع "أغلف"، أي قلوب مغطاة ومغلفة بأغطية تمنع وصول الحق إليها، فلا تعي كلاماً ولا تفهمه.
  • لَعَنَهُمُ اللهُ: طردهم من رحمته وأبعدهم عن كل خير.
  • فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ: لا يؤمنون إلا إيماناً ضعيفاً لا ينفعهم، أو لا يؤمن منهم إلا عدد قليل جداً.

التفسير:

لما دعا النبي محمد ﷺ بني إسرائيل إلى الإيمان به واتباع ما جاء به من عند الله، قابلوه بالعناد والاستكبار، وقالوا له: "قلوبنا غُلْف" أي مغطاة ومحجوبة، فلا يصل إليها شيء مما تقوله، ولا نفهم دعوتك، وكأنهم يبررون رفضهم للحق بهذا القول الباطل.

فردّ الله عليهم كذبهم وافتراءهم، فقال: ليس الأمر كما زعموا، بل قلوبهم ليست مغلفة بحجة، وإنما هي قلوب مطرودة من رحمة الله، ملعونة بسبب كفرهم وجحودهم وعنادهم للحق بعدما تبين لهم. فالله تعالى طردهم من رحمته وأبعدهم عن كل خير بسبب كفرهم المستمر وتكذيبهم لرسله.

وقوله: "فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ" يعني: أنهم لا يؤمنون إلا إيماناً قليلاً لا ينفعهم، أو أن عدد المؤمنين منهم قليل جداً، لأن أكثرهم كفروا وعاندوا، بينما آمن من غيرهم من المشركين أكثر مما آمن من اليهود.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف العجيب! إن اليهود حينما قالوا "قلوبنا غلف" كانوا يظنون أن هذا عذراً مقبولاً، لكن الله كشف حقيقة قلوبهم، فإذا هي قلوب مطرودة من رحمة الله بسبب الكفر والعناد. فالعبرة ليست في الأقوال، بل في حقيقة الإيمان في القلب.

فاحرص يا عبد الله على سلامة قلبك من الغل والحسد والكبر، فإن هذه الأمراض هي التي تحجب عن الإنسان قبول الحق، وتجعل قلبه كالمغلف الذي لا يدخله نور الهداية. واعلم أن الله يفتح قلوب المؤمنين المتواضعين، ويقبل عليهم برحمته، أما المتكبرون المعاندون فمصيرهم الطرد من رحمة الله.

واسأل الله دائماً أن يشرح صدرك للإيمان، وأن يجعل قلبك منيراً بقبول الحق، فإن من شرح الله صدره للإسلام فهو على نور من ربه، ومن أصر على الكفر والعناد فسيحرم من رحمة الله، كما حرم هؤلاء الذين طردهم الله من رحمته بسبب كفرهم.

🎧 Слушать

📜 Аят 86-90 — Аль-Бакара

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Они - все те, Кто покупает (краткие) земные (страсти) Ценой (блаженной вечности) второго бытия. Им наказания не облегчат И помощи им не окажут.
87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Мы дали Мусе Книгу (Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе, сыну Марйам, знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его. Но всякий раз - не вы ли, Когда являлся к вам посланник, (Неся) вам то, что ваши души не желали, Преисполнялися гордыни - Одних лжецами объявляя, Насильственно мертвя других?
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
И говорят они: "Печать легла на наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". Но нет! За их нечестие Легло на них проклятие Аллаха. Как мало веруют они!
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Когда же от Аллаха к ним Писание пришло, Чтоб истинность того, что с ними, утвердить, Хоть прежде они к Аллаху и взывали о победе Против тех, кто не уверовал (в Него), - Так вот теперь, когда пришло к ним то, (О чем предсказано им было) И о котором они знали, В него упорно не хотят они поверить. И ниспадет проклятие Аллаха на неверных!
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Ничтожна плата за продажу своих душ - Из злобной зависти - в обмен на то, Чтоб не уверовать в Послание Господне, Которое по милости Своей Он посылает тем из Своих слуг, Кого сочтет Своей угодой, - И гнев за гневом на себя они влекут, И унизительною будет кара для неверных.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
88Аят

Перевод — Аль-Бакара 88

Сура Аль-Бакара Аят 88 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Печать легла на наше сердце, (Храня в…

Сура Аят 88/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 86–90. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.