Bi`samash taraw biheee anfusahum ai yakfuroo bimaaa anzalal laahu baghyan ai yunazzilal laahu min fadlilhee `alaa mai yashaaa`u min ibaadihee fabaaa`oo bighadabin `alaa ghadab; wa lilkaafireena `azaabum muheen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ничтожна плата за продажу своих душ - Из злобной зависти - в обмен на то, Чтоб не уверовать в Послание Господне, Которое по милости Своей Он посылает тем из Своих слуг, Кого сочтет Своей угодой, - И гнев за гневом на себя они влекут, И унизительною будет кара для неверных.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бо худ бадмуомилагӣ карданд, он гоҳ ки аз ҳасад ба китоби Худо кофир шуданд ва аз ин ки Худо фазлу карами хешро ба ҳар кас аз бандагони худ, ки бихоҳад, арзонӣ медорад, ҳасад бурданд ва қарини хашме афзун бар хашми дигар шуданд ва кофиронро азобест хоркунанда!
Ничтожна плата за продажу своих душ - Из злобной зависти - в обмен на то, Чтоб не уверовать в Послание Господне, Которое по милости Своей Он посылает тем из Своих слуг, Кого сочтет Своей угодой, - И гнев за гневом на себя они влекут, И унизительною будет кара для неверных.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ: قَبُحَ وساءَ ما استبدلوا به حظّ أنفسهم من الإيمان.
بَغْيًا: ظلمًا وحسدًا.
فَبَاءُوا: فرجعوا.
عَذَابٌ مُّهِينٌ: عذابٌ يُذلّهم ويُخزيهم.
التفسير:
يا لها من صفقة خاسرةٍ وبئسَ ما اختاره بنو إسرائيل لأنفسهم! لقد استبدلوا الإيمان بالكفر، وباعوا حظّهم من الهداية بثمنٍ بخسٍ، حين كفروا بالقرآن الذي أنزله الله على نبيه محمد ﷺ. وما حملهم على هذا الجحود إلا البغيُ والحسدُ، فقد رأوا أن الله اصطفى من عباده من يشاء لإنزال فضله ونبوّته، فامتلأت قلوبهم حسدًا وظلمًا، فأنكروا الحقَّ الذي جاءهم.
فاستحقوا بذلك غضبًا مضاعفًا من الله تعالى: غضبًا أولًا بسبب تحريفهم التوراة وتضييعهم ما أُمروا به، وغضبًا ثانيًا بسبب كفرهم بمحمد ﷺ وإنكارهم نبوّته. إنها عاقبةٌ وخيمة لمن يعاند الحقَّ ويحسد الأنبياء والأخيار.
وللكافرين الجاحدين بنبوة محمد ﷺ يوم القيامة عذابٌ مُذِلٌّ يُهينهم ويخزيهم أمام الخلائق، جزاءً وفاقًا لما اقترفوه في الدنيا من عنادٍ واستكبار.
الدعوة والعبرة:
أيها المؤمنون، تأملوا في هذا المشهد القرآني العظيم، فهو يحمل لنا دروسًا بليغة في الحذر من الحسد والبغي، فهما من أمراض القلوب التي تُعمي عن الحق وتُورد صاحبها المهالك. كما يعلّمنا هذا الموقف أن نرضى بقضاء الله وقسمته، وأن نسلّم لحكمته في اصطفاء من يشاء من عباده، فالله أعلم حيث يجعل رسالاته.
فاحمدوا الله الذي هداكم للإسلام، ولم يجعلكم من الجاحدين المعاندين، واسألوه الثبات على الحق حتى تلقوه، فإنه خيرُ موفقٍ ومعين.
И говорят они: "Печать легла на наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". Но нет! За их нечестие Легло на них проклятие Аллаха. Как мало веруют они!
Когда же от Аллаха к ним Писание пришло, Чтоб истинность того, что с ними, утвердить, Хоть прежде они к Аллаху и взывали о победе Против тех, кто не уверовал (в Него), - Так вот теперь, когда пришло к ним то, (О чем предсказано им было) И о котором они знали, В него упорно не хотят они поверить. И ниспадет проклятие Аллаха на неверных!
Ничтожна плата за продажу своих душ - Из злобной зависти - в обмен на то, Чтоб не уверовать в Послание Господне, Которое по милости Своей Он посылает тем из Своих слуг, Кого сочтет Своей угодой, - И гнев за гневом на себя они влекут, И унизительною будет кара для неверных.
Когда им говорят: "Уверуйте же в то, что ниспослал Аллах", Они ответствуют: "Мы веруем лишь в то, что нам послали", Не признавая ничего, что послано затем, Хотя сие есть Истина, Что подтверждает то (Писание), что с ними. Скажи: "Что же в былые времена Лишали жизни вы посланников Господних, Коль, истинно, вы праведными были?"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
