سوره بقره آیه 93 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و با شما پيمان بستيم و كوه طور را بر…

بقره · 93/286

ترجمه آوانگاری — بقره

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqa kumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wasma`oo qaaloo sami`naa wa `asainaa wa ushriboo fee quloobihimul `ijla bikufrihim; qul bi`samaa yaamurukum biheee eemaanukum in kuntum m`mineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و با شما پيمان بستيم و كوه طور را بر فراز سرتان بداشتيم. اكنون آنچه را كه برايتان فرستاده‌ايم با ايمان استوار بگيريد و كلام خدا را بشنويد. گفتند: شنيديم و به كار نخواهيم بست. بر اثر كفرشان عشق گوساله در دلشان جاى گرفت. بگو: اگر بدانچه مى‌گوييد باور داريد، باورتان شما را به بدكارى وا مى‌دارد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

ميثاق: پیمان محکم و مؤکد.
الطور: کوه طور (کوهی در صحرای سینا).
بقوة: با جدیت و تلاش و قوت.
اسمعوا: به گوش بگیرید و اطاعت کنید.
أُشربوا: در دلهایشان جای گرفت و با آن آمیخته شد (مانند نوشیدنی که در دل نفوذ کند).
العجل: گوساله (که بنیاسرائیل آن را پرستیدند).
بئسما: چه بد است آنچه...

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بنیاسرائیل را مخاطب قرار داده و آنان را به یاد یکی از پیمانهای سنگین خود میاندازد؛ زمانی که از آنان عهد و پیمان محکم گرفت که از دستورات تورات پیروی کنند و از فرمانهای موسی علیهالسلام اطاعت نمایند. اما چون آنان سست شدند و از پذیرش دستورات سرباز زدند، خداوند کوه طور را بالای سرشان برافراشت و به آنان فرمود: «آنچه را به شما دادهایم (تورات) با جدیت و قوت بگیرید و به آن گوش فرا دهید و اطاعت کنید؛ وگرنه کوه را بر سر شما فرو میریزیم.»

اما آنان در پاسخ، زبانی گفتند: «شنیدیم» و در عمل گفتند: «نافرمانی کردیم.» یعنی با گوش خود سخن را شنیدند، اما با قلب و عمل خود سرپیچی کردند. به دلیل کفر و لجاجتشان، محبت گوساله در دلهایشان نفوذ کرد و با آن چنان آمیخته شد که گویی آن را نوشیده بودند و در وجودشان ریشه دوانده بود.

خداوند به پیامبرش دستور میدهد که به آنان بگوید: «چه بد است آنچه ایمان شما به آن فرمان میدهد! اگر واقعاً مؤمن هستید، ایمانتان نباید شما را به پرستش گوساله و کفر به خداوند فرمان دهد. ایمان حقیقی هرگز با چنین اعمالی سازگار نیست.» در واقع، این سخن بیانگر این است که آنان به دروغ ادعای ایمان میکردند، زیرا ایمان راستین با نافرمانی و بتپرستی جمع نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت پیمان و وفای به عهد: خداوند از بنیاسرائیل پیمان محکم گرفت و آنان را به وفاداری به آن فراخواند. این نشان میدهد که مسلمانان نیز باید به عهد و پیمانهای خود با خداوند و خلق او پایبند باشند و آنها را نشکنند.
اطاعت عملی، نه فقط زبانی: بنیاسرائیل با زبان گفتند «شنیدیم» اما با عمل نافرمانی کردند. این درس بزرگی است که ایمان تنها به ادعا نیست؛ بلکه باید در عمل و رفتار ما تجلی یابد. خداوند از ما اطاعت عملی میخواهد، نه فقط حرف زدن.
نفوذ گناه در قلب: وقتی انسان به گناه ادامه دهد، گناه در قلب او ریشه میدواند و به صورت محبت و علاقه در میآید. همانگونه که محبت گوساله در دل بنیاسرائیل نفوذ کرد. پس باید مراقب قلب خود باشیم و اجازه ندهیم گناهان در آن جای گیرند.
ایمان واقعی با نافرمانی جمع نمیشود: ایمان حقیقی، انسان را به طاعت و بندگی خداوند سوق میدهد. اگر کسی ادعای ایمان دارد اما در عمل نافرمانی میکند، باید در صداقت ایمان خود شک کند و به اصلاح خود بپردازد.
توبیخ و هشدار به مدعیان دروغین: خداوند در این آیه، کسانی را که ادعای ایمان میکنند اما اعمالشان خلاف آن است، به شدت توبیخ میکند. این هشداری است برای همه ما که ایمان خود را با اعمال صالح و اطاعت از خداوند اثبات کنیم، نه با ادعاهای پوچ.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 91-95 — بقره

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

و چون به آنها گفته شود كه به آنچه خدا نازل كرده است ايمان بياوريد، مى‌گويند: ما به آنچه بر خودمان نازل شده است ايمان مى آوريم. و به غير آن هر چند با حقيقت همراه باشد و كتابشان را هم تصديق كند، ايمان نمى‌آورند. بگو: اگر شما ايمان آورده بوديد، از چه روى پيامبران خدا را پيش از اين مى‌كشتيد؟

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

موسى با دليلهاى روشن خويش به هدايت شما آمد و شما ستمكاران، پس از او به گوساله گرويديد.

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

بگو: اگر راست مى‌گوييد كه سراى آخرت نزد خدا ويژه شماست نه مردم ديگر، پس آرزوى مرگ كنيد.

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

ولى به سبب اعمالى كه مرتكب شده‌اند، هرگز آرزوى مرگ نخواهند كرد. خدا ستمكاران را مى‌شناسد.

→ آیه 92 📖 بقره آیه 94 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

93آیه

ترجمه — بقره 93

سوره بقره آیه 93 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و با شما پيمان بستيم و كوه طور را بر…

سوره آیه 93/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 91–95. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3