سوره بقره آیه 91 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون به آنها گفته شود كه به آنچه خدا…

بقره · 91/286

ترجمه آوانگاری — بقره

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum aaminoo bimaaa anzalal laahu qaaloo nu`minu bimaaa unzila `alainaa wa yakfuroona bimaa waraaa`ahoo wa huwal haqqu musaddiqal limaa ma`ahum; qul falima taqtuloona Ambiyaaa`al laahi min qablu in kuntum mu`mineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و چون به آنها گفته شود كه به آنچه خدا نازل كرده است ايمان بياوريد، مى‌گويند: ما به آنچه بر خودمان نازل شده است ايمان مى آوريم. و به غير آن هر چند با حقيقت همراه باشد و كتابشان را هم تصديق كند، ايمان نمى‌آورند. بگو: اگر شما ايمان آورده بوديد، از چه روى پيامبران خدا را پيش از اين مى‌كشتيد؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ: آنچه خداوند نازل کرده است (قرآن کریم).
بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا: آنچه بر ما (یهودیان) نازل شده است (تورات).
وَرَاءَهُ: غیر از آن، پس از آن (سایر کتابهای آسمانی).
مُصَدِّقًا: تصدیقکننده و تأییدکننده.
مِن قَبْلُ: در گذشته، پیش از این.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، رفتار متناقض یهودیان را بیان میکند: هنگامی که به آنان گفته میشود به آنچه خداوند نازل کرده است (یعنی قرآن) ایمان بیاورید، آنان در پاسخ میگویند: «ما فقط به آنچه بر خودمان نازل شده (تورات) ایمان میآوریم» و به غیر از آن (قرآن و سایر کتابهای آسمانی) کافر میشوند. این در حالی است که قرآن، حق است و تصدیقکنندهی توراتی است که نزد آنان است و با آن هماهنگ است. اگر آنان واقعاً به تورات ایمان داشتند، باید به قرآن که آن را تصدیق میکند نیز ایمان میآوردند.

سپس خداوند به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) میفرماید که به آنان بگو: «اگر واقعاً به تورات ایمان دارید، پس چرا پیامبران خدا را در گذشته به قتل رساندید؟» این در حالی است که تورات آنان را از قتل پیامبران نهی کرده بود. بنابراین، ادعای ایمان آنان به تورات، ادعایی دروغین و متناقض با رفتار گذشتگانشان است.

فواید و پیامهای آیه:

نشانهشناسی ایمان راستین: ایمان واقعی، پذیرش تمام آنچه خداوند نازل کرده است است، نه گزینش بخشی از آن. مؤمن حقیقی، میان پیامبران و کتابهای آسمانی فرق نمیگذارد و به همه ایمان دارد.
هشدار دربارهی تعصب کورکورانه: تعصب به آنچه از نیاکان به ارث رسیده، نباید مانع پذیرش حق شود. یهودیان به دلیل تعصب به تورات، از پذیرش قرآن که همان حق و تصدیقکنندهی تورات بود، سر باز زدند.
نفاق و تناقض در گفتار و رفتار: کسانی که ادعای ایمان دارند اما رفتارشان با ادعایشان در تضاد است، در حقیقت ایمانشان صادقانه نیست. قتل پیامبران توسط گذشتگان یهود، نشانهای بر عدم پایبندی آنان به دستورات تورات بود.
قرآن، معیار حق: قرآن کریم، معیار سنجش حق است و هر کتاب آسمانی که با آن هماهنگ باشد، حق است. این آیه، مسلمانان را به پیروی از قرآن و ایمان به تمام کتب آسمانی که از جانب خداوند نازل شدهاند، دعوت میکند.
پندگیری از تاریخ: خداوند در این آیه، تاریخ پر از خطای بنیاسرائیل را یادآوری میکند تا مسلمانان از تکرار چنین اشتباهاتی پرهیز کنند و در پذیرش حق، پیشگام و صادق باشند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 89-93 — بقره

89وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٌ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

و چون ايشان را از جانب خدا كتابى آمد، و او را شناختند، هر چند كتابشان را هم تصديق كرده بود، و با آنكه زان پيش خواستار پيروزى بر كافران بودند، به او ايمان نياوردند، كه لعنت خدا بر كافران باد.

90بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

با خود، بد معامله‌اى كردند آنگاه كه از حسد به كتاب خدا كافر شدند و از اينكه خدا فضل و كرم خويش را به هر كس از بندگان خود كه بخواهد ارزانى مى‌دارد حسد بردند و قرين خشمى افزون بر خشم ديگر شدند، و كافران را عذابى است خواركننده.

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

92۞ وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ

موسى با دليلهاى روشن خويش به هدايت شما آمد و شما ستمكاران، پس از او به گوساله گرويديد.

93وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

و با شما پيمان بستيم و كوه طور را بر فراز سرتان بداشتيم. اكنون آنچه را كه برايتان فرستاده‌ايم با ايمان استوار بگيريد و كلام خدا را بشنويد. گفتند: شنيديم و به كار نخواهيم بست. بر اثر كفرشان عشق گوساله در دلشان جاى گرفت. بگو: اگر بدانچه مى‌گوييد باور داريد، باورتان شما را به بدكارى وا مى‌دارد.

→ آیه 90 📖 بقره آیه 92 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

91آیه

ترجمه — بقره 91

سوره آیه 91/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3