Surah Al-Baqarah — Talata 93

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mithaq: Isang matibay na kasunduan o tipan.
• At-Tur: Ang bundok (tumutukoy sa Bundok ng Sinai).
• Bikuwwah: Nang may lubos na determinasyon, kaseryosohan, at pagsisikap.
• Wa asma'u: Makinig nang may pagsunod at pagtanggap.
• Ushribu fi qulubihim: Ang pag-ibig sa guya ay pumasok at humalo sa kanilang mga puso na parang inuming pumapasok sa katawan.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin ninyo, O mga Anak ni Israel, noong Kami ay kumuha sa inyo ng isang matibay na kasunduan na inyong tatanggapin ang Torah at susundin ang mga kautusan nito. Ngunit sinira ninyo ang inyong pangako, kaya itinaas Namin ang Bundok ng Sinai sa inyong mga ulo bilang babala at banta, at sinabi Namin: "Tanggapin ninyo ang ipinagkaloob Namin sa inyo nang may lubos na determinasyon at pagsisikap, at makinig kayo nang may pagsunod at pagtalima, kung hindi, ibabagsak Namin ang bundok sa inyo." Sa kabila nito, kayo ay sumagot: "Narinig namin ang iyong sinabi sa aming mga tainga, ngunit nilabag namin ang iyong utos sa aming mga gawa." Ang pagsamba sa guya ay lubusang pumasok at humalo sa kanilang mga puso dahil sa kanilang matinding kawalang-paniniwala. Ang pag-ibig na ito sa guya ay naging dahilan upang sila ay tumanggi sa katotohanan.

Sabihin mo, O Propeta Muhammad, sa mga taong ito na nag-aangkin ng pananampalataya: "Kay sama ng ipinag-uutos sa inyo ng inyong pinaniniwalaang pananampalataya — ang inyong pagsamba sa guya at pagtanggi sa mga utos ng Diyos — kung kayo nga ay tunay na naniniwala sa Torah at sa mga ipinahayag ng Diyos." Sapagkat ang tunay na pananampalataya ay hindi kailanman nag-uutos ng kawalang-paniniwala at pagsuway.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang mga kasunduan sa Diyos ay dapat seryosohin at tuparin; ang pagsira sa mga ito ay nagdadala ng matinding kaparusahan.
2. Ang tunay na pakikinig ay hindi lamang sa tainga kundi sa puso — ito ay pakikinig na may kasamang pagsunod at pagtalima.
3. Ang kasalanan ay maaaring lumalim sa puso hanggang sa maging ugat nito, kaya dapat tayong mag-ingat sa maliliit na pagsuway bago pa ito maging malaking kawalang-paniniwala.
4. Ang pag-angkin ng pananampalataya ay hindi sapat; dapat itong patunayan ng mga gawa at ng katapatan sa pagsunod sa mga utos ng Diyos.
5. Ang tunay na Islam ay nag-uutos ng kabutihan, kadalisayan, at pagsunod sa Diyos — hindi ito kailanman nag-uutos ng kasamaan o pagsamba sa iba maliban sa Kanya.