Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ: dengan apa yang Allah turunkan, yaitu Al-Qur'an.
- نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا: kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami, yaitu Taurat.
- وَمَا وَرَاءَهُ: selain Taurat, yaitu kitab-kitab lain termasuk Al-Qur'an.
- مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ: membenarkan kitab yang ada pada mereka (Taurat).
Tafsir Ayat:
Wahai saudaraku seiman, renungkanlah betapa jauhnya sikap Bani Israil dari kebenaran. Ketika sebagian kaum Muslimin menyeru mereka, "Berimanlah kepada Al-Qur'an yang Allah turunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ," mereka dengan sombong menjawab, "Kami hanya beriman kepada Taurat yang diturunkan kepada kami." Mereka menolak Al-Qur'an dan mengingkarinya, padahal Al-Qur'an itulah kebenaran yang hakiki yang membenarkan Taurat yang ada pada mereka. Isi Al-Qur'an selaras dengan apa yang mereka baca dalam kitab mereka sendiri—tentang kedatangan Nabi akhir zaman dan sifat-sifatnya.
Sungguh ironis, jika mereka benar-benar beriman kepada Taurat sebagaimana pengakuan mereka, tentu mereka akan beriman pula kepada Al-Qur'an yang justru mengukuhkan kebenaran Taurat. Namun kenyataannya, mereka menolak kebenaran yang datang kemudian. Maka Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk membantah mereka dengan pertanyaan yang menusuk: "Jika kalian benar-benar beriman kepada kitab yang diturunkan kepada kalian, mengapa nenek moyang kalian dahulu membunuh para nabi Allah, padahal Taurat melarang keras perbuatan itu?"
Pertanyaan ini menjadi bukti nyata bahwa pengakuan iman mereka hanyalah kebohongan belaka. Sebab, orang yang benar-benar beriman kepada kitabnya pasti akan patuh pada ajarannya, bukan malah membunuh para utusan Allah yang membawa kebenaran.
Renungan dan Pelajaran:
Ayat ini mengajarkan kita bahwa iman itu harus konsisten dan menyeluruh. Tidak boleh seseorang memilih-milih ajaran yang datang dari Allah—menerima sebagian dan menolak sebagian yang lain. Al-Qur'an adalah kitab terakhir yang menjadi penyempurna dan pembenar kitab-kitab sebelumnya. Maka, beriman kepada kitab-kitab Allah secara benar berarti beriman kepada seluruhnya, termasuk Al-Qur'an.
Saudaraku, marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita. Jangan sampai kita seperti Bani Israil yang mengaku beriman tetapi hatinya menolak kebenaran. Al-Qur'an adalah cahaya yang menerangi jalan hidup kita menuju ridha Allah. Dengan berpegang teguh padanya, kita akan selamat di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang beriman dengan benar dan istiqamah di atas jalan-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 89-93 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 91
Surat Al-Baqarah Ayat 91 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kepada Al Quran yang…Surat Ayat 91/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 89–93. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








