Al-Baqarah · 91/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩١
Wa izaa qeela lahum aaminoo bimaaa anzalal laahu qaaloo nu`minu bimaaa unzila `alainaa wa yakfuroona bimaa waraaa`ahoo wa huwal haqqu musaddiqal limaa ma`ahum; qul falima taqtuloona Ambiyaaa`al laahi min qablu in kuntum mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kepada Al Quran yang diturunkan Allah," mereka berkata: "Kami hanya beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami". Dan mereka kafir kepada Al Quran yang diturunkan sesudahnya, sedang Al Quran itu adalah (Kitab) yang hak; yang membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah: "Mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi Allah jika benar kamu orang-orang yang beriman?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ: dengan apa yang Allah turunkan, yaitu Al-Qur'an.
  • نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا: kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami, yaitu Taurat.
  • وَمَا وَرَاءَهُ: selain Taurat, yaitu kitab-kitab lain termasuk Al-Qur'an.
  • مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ: membenarkan kitab yang ada pada mereka (Taurat).

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, renungkanlah betapa jauhnya sikap Bani Israil dari kebenaran. Ketika sebagian kaum Muslimin menyeru mereka, "Berimanlah kepada Al-Qur'an yang Allah turunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ," mereka dengan sombong menjawab, "Kami hanya beriman kepada Taurat yang diturunkan kepada kami." Mereka menolak Al-Qur'an dan mengingkarinya, padahal Al-Qur'an itulah kebenaran yang hakiki yang membenarkan Taurat yang ada pada mereka. Isi Al-Qur'an selaras dengan apa yang mereka baca dalam kitab mereka sendiri—tentang kedatangan Nabi akhir zaman dan sifat-sifatnya.

Sungguh ironis, jika mereka benar-benar beriman kepada Taurat sebagaimana pengakuan mereka, tentu mereka akan beriman pula kepada Al-Qur'an yang justru mengukuhkan kebenaran Taurat. Namun kenyataannya, mereka menolak kebenaran yang datang kemudian. Maka Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk membantah mereka dengan pertanyaan yang menusuk: "Jika kalian benar-benar beriman kepada kitab yang diturunkan kepada kalian, mengapa nenek moyang kalian dahulu membunuh para nabi Allah, padahal Taurat melarang keras perbuatan itu?"

Pertanyaan ini menjadi bukti nyata bahwa pengakuan iman mereka hanyalah kebohongan belaka. Sebab, orang yang benar-benar beriman kepada kitabnya pasti akan patuh pada ajarannya, bukan malah membunuh para utusan Allah yang membawa kebenaran.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini mengajarkan kita bahwa iman itu harus konsisten dan menyeluruh. Tidak boleh seseorang memilih-milih ajaran yang datang dari Allah—menerima sebagian dan menolak sebagian yang lain. Al-Qur'an adalah kitab terakhir yang menjadi penyempurna dan pembenar kitab-kitab sebelumnya. Maka, beriman kepada kitab-kitab Allah secara benar berarti beriman kepada seluruhnya, termasuk Al-Qur'an.

Saudaraku, marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita. Jangan sampai kita seperti Bani Israil yang mengaku beriman tetapi hatinya menolak kebenaran. Al-Qur'an adalah cahaya yang menerangi jalan hidup kita menuju ridha Allah. Dengan berpegang teguh padanya, kita akan selamat di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang beriman dengan benar dan istiqamah di atas jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 89-93 — Al-Baqarah

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Dan setelah datang kepada mereka Al Quran dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, padahal sebelumnya mereka biasa memohon (kedatangan Nabi) untuk mendapat kemenangan atas orang-orang kafir, maka setelah datang kepada mereka apa yang telah mereka ketahui, mereka lalu ingkar kepadanya. Maka laknat Allah-lah atas orang-orang yang ingkar itu.
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Alangkah buruknya (hasil perbuatan) mereka yang menjual dirinya sendiri dengan kekafiran kepada apa yang telah diturunkan Allah, karena dengki bahwa Allah menurunkan karunia-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya diantara hamba-hamba-Nya. Karena itu mereka mendapat murka sesudah (mendapat) kemurkaan. Dan untuk orang-orang kafir siksaan yang menghinakan.
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kepada Al Quran yang diturunkan Allah," mereka berkata: "Kami hanya beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami". Dan mereka kafir kepada Al Quran yang diturunkan sesudahnya, sedang Al Quran itu adalah (Kitab) yang hak; yang membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah: "Mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi Allah jika benar kamu orang-orang yang beriman?"
92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Sesungguhnya Musa telah datang kepadamu membawa bukti-bukti kebenaran (mukjizat), kemudian kamu jadikan anak sapi (sebagai sembahan) sesudah (kepergian)nya, dan sebenarnya kamu adalah orang-orang yang zalim.
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari kamu dan Kami angkat bukit (Thursina) di atasmu (seraya Kami berfirman): "Peganglah teguh-teguh apa yang Kami berikan kepadamu dan dengarkanlah!" Mereka menjawab: "Kami mendengar tetapi tidak mentaati". Dan telah diresapkan ke dalam hati mereka itu (kecintaan menyembah) anak sapi karena kekafirannya. Katakanlah: "Amat jahat perbuatan yang telah diperintahkan imanmu kepadamu jika betul kamu beriman (kepada Taurat).
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
91Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 91

Surat Al-Baqarah Ayat 91 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kepada Al Quran yang…

Surat Ayat 91/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 89–93. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu