ত্ব-হা · 11/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ ۝١١
Falammaaa ataahaa noodiya yaa Moosaa
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَلَمَّا أَتَاهَا — যখন তিনি (মূসা عليه السلام) সেই আগুনের কাছে পৌঁছলেন।
  • نُودِيَ — তাকে ডাকা হলো (আল্লাহ তাআলা ডাকলেন)।
  • يَا مُوسَى — হে মূসা!

তাফসীর:

যখন মূসা (আলাইহিস সালাম) দূর থেকে যে আগুন দেখেছিলেন এবং পরিবারের জন্য অঙ্গার বা উত্তাপ আনার আশায় সেদিকে অগ্রসর হয়েছিলেন, তিনি যখন সেই আগুনের নিকটবর্তী হলেন, তখন আল্লাহ তাআলা তাকে সম্বোধন করে ডাকলেন: "হে মূসা!" এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে সরাসরি সম্মানজনক সম্বোধন, যা নবুওয়তের সূচনা ও পবিত্র উপত্যকা 'তুয়া'-তে আল্লাহর সাথে বিশেষ কথোপকথনের প্রস্তুতি। এই ডাকটি ছিল অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ, কারণ আল্লাহ তাআলা তাঁকে নাম ধরে ডেকে তাঁর প্রতি বিশেষ ভালোবাসা ও মনোযোগ প্রকাশ করলেন। এর মাধ্যমে মূসা (আলাইহিস সালাম) বুঝতে পারলেন যে, এটি সাধারণ আগুন নয়, বরং এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি বিশেষ নিদর্শন এবং এখানেই তাঁর সাথে মহান রাব্বুল আলামীনের সরাসরি সংলাপ শুরু হবে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর নেক বান্দাদেরকে যেভাবে ইচ্ছা সম্বোধন করেন এবং তাদের মর্যাদা দান করেন। মূসা (আলাইহিস সালাম) যখন খাঁটি নিয়তে পরিবারের জন্য আগুন আনতে গিয়েছিলেন, তখন আল্লাহ তাকে মহান মর্যাদায় ভূষিত করলেন। এটি শেখায় যে, সাধারণ কাজেও যদি নিয়ত খাঁটি হয়, আল্লাহ তাতে বরকত দেন।
  2. আল্লাহর পক্ষ থেকে ডাক পাওয়া ও তাঁর সাথে কথোপকথন একটি বিরাট সম্মান, যা নবীদের বিশেষ বৈশিষ্ট্য। এটি মুমিনের হৃদয়ে আল্লাহর ভালোবাসা ও ভয়-ভক্তি বৃদ্ধি করে।
  3. এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের কাছেই থাকেন এবং তিনি যাকে চান ডাকেন, পথ দেখান। মূসা (আলাইহিস সালাম) যখন বিপদে পড়েছিলেন, তখন আল্লাহ তাকে পথ দেখিয়েছিলেন। তাই মুমিনের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 9-13 — ত্ব-হা

9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
আপনার কাছে মূসার বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি।
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
তিনি যখন আগুন দেখলেন, তখন পরিবারবর্গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস্থান কর আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি তা থেকে তোমাদের কাছে কিছু আগুন জালিয়ে আনতে পারব অথবা আগুনে পৌছে পথের সন্ধান পাব।
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়ায় রয়েছ।
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
এবং আমি তোমাকে মনোনীত করেছি, অতএব যা প্রত্যাদেশ করা হচ্ছে, তা শুনতে থাক।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
11আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 11

সূরা ত্ব-হা আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে…

সূরা আয়াত 11/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 9–13. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না