طه · 11/135
ترجمه آوانگاری — طه
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ ۝١١
Falammaaa ataahaa noodiya yaa Moosaa
📖 معنای فارسی
چون نزد آتش آمد، ندا داده شد: اى موسى،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَتَاهَا: به آن (آتش) رسید.
  • نُودِيَ: ندا داده شد، خوانده شد.

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی علیهالسلام به آن آتشی که از دور دیده بود و به سوی آن حرکت کرده بود رسید، ناگهان ندایی از جانب پروردگار او را مخاطب ساخت: «ای موسی!» این نخستین گام ارتباط مستقیم خداوند با پیامبرش بود؛ ندایی که سرآغاز گفتوگوی عظیم و مأموریت بزرگ رسالت شد. این ندا نه از جانب بشر، بلکه از سوی خداوند متعال بود و موسی را برای مناجات با پروردگارش آماده میساخت. در این لحظه، موسی دریافت که آنچه پنداشته بود آتش است، جلوهای از تجلی الهی و نشانهای از حضور پروردگار است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال بندگان برگزیدهاش را با نام صدا میزند و این نشانهی محبت و توجه ویژهی او به انسانهای مؤمن است؛ همانگونه که موسی را با نام «یا موسی» ندا داد.
  • ارتباط با خداوند نیازمند آمادگی قلبی و روحی است؛ همانطور که موسی با رسیدن به آن مکان مقدس، برای شنیدن ندای الهی آماده شد.
  • این آیه به انسان میآموزد که خداوند در هر زمان و مکانی میتواند با بندهی خود سخن بگوید و راه هدایت را بر او بگشاید؛ پس هیچگاه از رحمت و هدایت الهی ناامید نشویم.
  • ندای خداوند، آرامشبخش دلهای مؤمنان است و انسان را از هراس و نگرانی نجات میدهد؛ چرا که خدایی که بندهاش را به نام میخواند، هرگز او را تنها نمیگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — طه

9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
آيا خبر موسى به تو رسيده است؟
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
آنگاه كه آتشى ديد و به خانواده خود گفت: درنگ كنيد، كه من از دور آتشى مى‌بينم، شايد برايتان قبسى بياورم يا در روشنايى آن راهى بيابم.
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
چون نزد آتش آمد، ندا داده شد: اى موسى،
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
من پروردگار تو هستم. پاى‌افزارت را بيرون كن كه اينك در وادى مقدس طوى هستى.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
و من تو را برگزيده‌ام. پس به آنچه وحى مى‌شود گوش فرا دار.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — طه 11

سوره طه آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون نزد آتش آمد، ندا داده شد: اى موسى،

سوره آیه 11/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید