Toha · 11/135
Tarjima Translit — Toha surasi
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ ۝١١
Falammaaa ataahaa noodiya yaa Moosaa
📖 O'zbek tilida
Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • فَلَمَّا أَتَاهَا: Qachonki Muso (alayhissalom) o‘sha olov (yoki daraxt) oldiga yetib borgach.
  • نُودِيَ: (Unga) nido qilindi, ya’ni Alloh taolo tomonidan chaqirildi.
  • يَا مُوسَى: Ey Muso, deb murojaat qilindi.

Tafsir:

Muso alayhissalom oilasi bilan safarda ketayotganlarida, uzoqdan bir olovni ko‘rdilar. Ular sovuqda edilar, shuning uchun Muso (a.s.) oilasiga: “Men olovni ko‘rdim, sizlar shu yerda turinglar, balki undan biror xabar yoki olovdan bir cho‘g‘ keltirarman, shunda isinib olasizlar”, dedilar. U olov tomon yo‘l oldi. Qachonki u o‘sha olovning oldiga yetib borgach, Alloh taolo unga muborak joy bo‘lgan “Tuvo” vodiysida turib, ulug‘ nido bilan: “Ey Muso!” deb murojaat qildi. Bu nido unga payg‘ambarlik va Alloh bilan bevosita suhbat (munojot) sharafining boshlanishi edi. Bu hol uning Alloh taolo tomonidan tanlangan va ulug‘langan zot ekanligini ko‘rsatadi.

Foydalar:

  • Alloh taolo o‘z bandalariga O‘zi xohlagan paytda, O‘zi xohlagan usulda murojaat qilishi va ularni O‘ziga yaqinlashtirishi mumkinligini bildiradi. Bu esa mo‘minlarga Allohning rahmati va karami kengligidan umidvor bo‘lishni o‘rgatadi.
  • Muso alayhissalomning Alloh tomonidan to‘g‘ridan-to‘g‘ri nido qilinishi, Allohning ba’zi bandalarini O‘ziga xos tarzda ulug‘lashini ko‘rsatadi. Bu esa insonning Alloh oldidagi qadrini va taqvo orqali yuksak darajalarga erishish mumkinligini anglatadi.
  • Ushbu voqea Alloh bilan bandasi o‘rtasidagi munosabat faqat ibodat va duo orqali emas, balki Allohning irodasi bilan bevosita ham bo‘lishi mumkinligini, lekin bu faqat payg‘ambarlarga xos ekanini ta’kidlaydi. Bu esa musulmonlarning Allohga bo‘lgan ishonchi va muhabbatini yanada mustahkamlaydi.
  • Alloh taoloning “Ey Muso” deb nido qilishi, Uning bandalariga bo‘lgan mehribonligi va ularni ismlari bilan chaqirishi, mo‘minlarga Alloh ularni bilishi va eshitishiga bo‘lgan ishonchni kuchaytiradi.


📜 Oyat 9-13 — Toha surasi

9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Сенга Мусонинг хабари келдими?
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига: »Туриб туринглар, мен оловни кўрдим, шояд сизга ундан чўғ келтирсам ёки олов бошида йўл кўрсатувчини топсам«, деди.
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман. Кавушларингни еч. Чунки сен муқаддас Туво водийсидасан».
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Мен сени ихтиёр қилиб олдим. Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
11Oyat

Tarjima — Toha 11

Toha surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.

Sura Oyat 11/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 9–13. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers