Taha · 101/135
Traducción Transliteración — Taha
خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلًا  ۝١٠١
Khaalideena feehi wa saaa`a lahum Yawmal Qiyaamati himlaa
📖 En Español
En la que serán inmortales. Y qué mala carga será la suya en el Día del Levantamiento.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Khālidīna fīh: Permanecerán eternamente en ese castigo.
  • Sā'a lahum: Qué malo será para ellos.
  • Ḥimlan: La carga que llevarán (sus pecados y malas acciones).

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe el destino de quienes se apartan del recuerdo de Dios y rechazan el Corán. Ellos permanecerán eternamente en el castigo, sin salida ni alivio. La expresión "qué mala carga" se refiere a los pecados y la incredulidad que cargaron en vida, y que ahora se convierten en un peso que los hunde en el fuego. Es decir, el mismo pecado que cometieron con ligereza en el mundo se vuelve una carga pesadísima el Día del Juicio, porque es la causa directa de su condenación. No se trata de un castigo temporal, sino de una permanencia absoluta en el sufrimiento, como consecuencia de haber preferido la falsedad sobre la verdad y de haber despreciado la guía divina.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La gravedad de alejarse del Corán y de la guía de Dios: quien lo hace, carga con un peso que lo destruye en la otra vida.
  • La justicia divina es perfecta: cada persona cargará con el peso de sus propias acciones, y nadie será castigado injustamente.
  • La importancia de aprovechar la vida para purificar el alma y librarse de las cargas del pecado mediante el arrepentimiento y las buenas obras.
  • Esta aleya nos motiva a aferrarnos al Corán y a la fe, porque son la ligereza que nos salva, mientras que la incredulidad y el pecado son el peso que nos hunde.
  • Nos recuerda que el Día del Juicio es real y que cada uno de nosotros será confrontado con sus obras; quien obra con sabiduría, se prepara desde ahora.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 99-103 — Taha

99كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرًا 
Así es como te contamos algunas de las noticias de lo que pasó antes Te hemos dado un recuerdo procedente de Nos.
100مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا 
Quien se aparte de él... El Día del Levantamiento llevará una carga.
101خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلًا 
En la que serán inmortales. Y qué mala carga será la suya en el Día del Levantamiento.
102يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٍ زُرۡقًا 
El día que se soplará en el cuerno y en el que reuniremos a los malhechores que, ese día, tendrán los ojos en blanco y el rostro ennegrecido.
103يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرًا 
Hablarán entre ellos en voz baja: Sólo estuvimos diez (días).
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
101Versículo

Traducción — Taha 101

Sura Versículo 101/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 99–103. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras