Taha · 102/135
Traducción Transliteración — Taha
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٍ زُرۡقًا  ۝١٠٢
Yawma yunfakhu fissoori wa nahshurul mujrimeena Yawma `izin zurqaa
📖 En Español
El día que se soplará en el cuerno y en el que reuniremos a los malhechores que, ese día, tendrán los ojos en blanco y el rostro ennegrecido.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • الصُّور (As-Sur): El cuerno o trompeta en la que soplará el ángel Israfil, que es la señal del fin del mundo y de la resurrección.
  • نَحْشُرُ (Nahshuru): Reunir y congregar para el juicio.
  • الْمُجْرِمِينَ (Al-Muyrimin): Los criminales, es decir, los incrédulos y pecadores que se rebelaron contra Dios.
  • زُرْقًا (Zurqan): Azules, con los ojos y la piel de color azulado, debido al intenso sufrimiento, la sed y el terror de ese día.

Interpretación de la aleya:

Este versículo describe un momento aterrador del Día del Juicio: el día en que el ángel soplará el cuerno (la segunda soplada) para la resurrección de todos los seres humanos. En ese instante, Dios reunirá a los criminales —aquellos que cometieron pecados graves, especialmente la incredulidad y la asociación de divinidades a Dios— y los congregará con una apariencia espantosa: sus rostros y ojos estarán azulados, completamente transformados por el horror, la sed extrema y el pánico que los embargará. No será un color natural, sino una señal visible de su estado interior de desesperación y de la dureza del castigo que les espera. Este cambio de color es una manifestación física del terror que llenará sus corazones, y un reflejo de la humillación que sufrirán ante el Creador.

Enseñanzas y beneficios:

  • Esta aleya nos recuerda la seriedad del Día del Juicio y nos invita a reflexionar sobre nuestras acciones en esta vida, pues cada uno será reunido según sus obras.
  • Nos enseña que la incredulidad y la rebeldía tienen consecuencias terribles, no solo espirituales sino también físicas en el Más Allá, lo que nos motiva a buscar el perdón y la guía de Dios en este mundo.
  • La descripción del estado de los criminales nos impulsa a aferrarnos a la fe y a la obediencia, y a sentir compasión por nosotros mismos y por los demás, apresurándonos a hacer el bien antes de que llegue ese día inevitable.
  • También nos muestra la justicia divina: nadie será tratado injustamente, y cada quien verá el resultado de sus elecciones, lo que llena al creyente de esperanza en la misericordia de Dios y de temor reverente hacia Su justicia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 100-104 — Taha

100مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا 
Quien se aparte de él... El Día del Levantamiento llevará una carga.
101خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلًا 
En la que serán inmortales. Y qué mala carga será la suya en el Día del Levantamiento.
102يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٍ زُرۡقًا 
El día que se soplará en el cuerno y en el que reuniremos a los malhechores que, ese día, tendrán los ojos en blanco y el rostro ennegrecido.
103يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرًا 
Hablarán entre ellos en voz baja: Sólo estuvimos diez (días).
104نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمًا 
Nosotros sabemos mejor lo que van a decir cuando el más certero de ellos diga: Sólo permanecimos un día.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
102Versículo

Traducción — Taha 102

Sura Versículo 102/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 100–104. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras