Taha · 101/135
Traduction Translittération — Taha
خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا ۝١٠١
Khaalideena feehi wa saaa`a lahum Yawmal Qiyaamati himlaa
📖 Sens en Français
ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khālidīna fīh : demeurant éternellement dans ce châtiment, sans fin.
  • Sā'a lahum : quel mauvais fardeau pour eux !
  • Ḥimlan : le fardeau, c’est-à-dire le poids des péchés et des actes mécréants qu’ils portent.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Khālidīna fīh » signifie qu’ils resteront à jamais dans le tourment du châtiment, sans jamais en sortir ni connaître de répit. Puis, Allah dit : « wa sā'a lahum yawma al-qiyāmati ḥimlan » : quel détestable fardeau ils portent le Jour de la Résurrection ! Ce fardeau, c’est le poids de leurs péchés et de leur mécréance envers le Coran et envers ce qu’ils ont refusé de suivre comme guidance. Ils ont chargé leurs épaules de ce fardeau par leur propre choix, en rejetant la vérité, et ce fardeau les mènera tout droit au feu de l’Enfer. Ce verset fait suite à celui qui précède, où il est dit que celui qui se détourne du Coran portera le poids de son péché au Jour de la Résurrection ; ici, Allah précise la nature de ce poids et son issue funeste.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité de se détourner du Coran et de la guidance divine : cela alourdit le bilan du serviteur de péchés qui le mènent à la perdition.
  • La persistance du châtiment pour ceux qui persistent dans la mécréance et l’obstination : la miséricorde d’Allah ne s’étend pas à ceux qui refusent délibérément la vérité après qu’elle leur soit parvenue.
  • L’importance de prendre conscience du poids de nos actes : chaque action, bonne ou mauvaise, sera pesée au Jour de la Résurrection, et le croyant avisé allège son fardeau par l’obéissance et l’attachement au Livre d’Allah.
  • Une invitation pressante à revenir au Coran, à le lire, le méditer et le mettre en pratique, car il est une lumière qui éclaire les cœurs et une cause de salut dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 99-103 — Taha

99كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté.
100مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;
101خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection,
102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)!
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
101Verset

Traduction — Taha 101

Sourate Taha Verset 101 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau…

Sourate Verset 101/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 99–103. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères