ത്വാഹാ · 101/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا ۝١٠١
Khaalideena feehi wa saaa`a lahum Yawmal Qiyaamati himlaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതില്‍ അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ആ ഭാരം അവര്‍ക്കെത്ര ദുസ്സഹം!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَالِدِينَ: ശാശ്വതമായി താമസിക്കുന്നവരായി.
  • سَاءَ: വളരെ മോശമായി, നിന്ദ്യമായി.
  • حِمْلًا: ഭാരം, ചുമട് (ഇവിടെ പാപഭാരം എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം).

വ്യാഖ്യാനം:

ഖുർആനിൽ നിന്ന് അവഗണിച്ച് തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞവർ, അതിന്റെ ശിക്ഷയായ നരകശിക്ഷയിൽ ശാശ്വതമായി താമസിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തുകൂട്ടിയ പാപങ്ങളുടെ ഭാരം അവരുടെ പുറത്ത് ചുമക്കുന്നവരായിരിക്കും. അന്ത്യനാളിൽ അവർക്ക് ആ ഭാരം എത്ര മോശമായിരിക്കും! അത് അവരെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്ന ഒരു ഭാരമായിരിക്കും. അത് അവർക്ക് വളരെ നിന്ദ്യവും ദോഷകരവുമായ ഒരു ഭാരമാണ്. കാരണം, ഖുർആനിനെ നിഷേധിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി അവർക്ക് ലഭിച്ചത് ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആനിനെ അവഗണിക്കുന്നതിന്റെ പരിണതഫലം വളരെ ഗുരുതരമാണ്; അത് നരകശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. പാപങ്ങൾ ഒരു ഭാരം പോലെയാണ്; അത് മനുഷ്യന്റെ പുറത്ത് കയറ്റപ്പെടുകയും അന്ത്യനാളിൽ അവനെ ശിക്ഷയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഖുർആനുമായി ബന്ധം പുലർത്തുകയും അത് പ്രവർത്തനവിധേയമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയം നേടാനാകൂ.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നത് മനുഷ്യന് സ്വയം ദോഷം ചെയ്യുന്നതിന് തുല്യമാണ്; അതിന്റെ ഭാരം അവൻ തന്നെ വഹിക്കേണ്ടിവരും.


📜 ആയത്ത് 99-103 — സൂറ ത്വാഹാ

99كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
അപ്രകാരം മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സംഭവങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ നിന്ന് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം നിനക്ക് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
100مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
ആരെങ്കിലും അതില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ (പാപത്തിന്‍റെ) ഭാരം വഹിക്കുന്നതാണ്‌.
101خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
അതില്‍ അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ആ ഭാരം അവര്‍ക്കെത്ര ദുസ്സഹം!
102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഈതപ്പെടുന്ന ദിവസം. കുറ്റവാളികളെ അന്നേദിവസം നീലവര്‍ണമുള്ളവരായിക്കൊണ്ട് നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്‌.
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
അവര്‍ അന്യോന്യം പതുക്കെ പറയും: പത്ത് ദിവസമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ താമസിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്‌.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
101ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 101

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 101 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതില്‍ അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ആ ഭാരം അവര്‍ക്കെത്ര ദുസ്സഹം!

സൂറ ആയത്ത് 101/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 99–103. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers